Γλωσσική κατάσταση στην Ουκρανία. Οι γλωσσικές διακρίσεις ως όργανο της εθνικιστικής πολιτικής
Για τη σύγχρονη Ουκρανία, το γλωσσικό ζήτημα είναι θεμελιώδες. Ήταν αυτός που κάποτε υψώθηκε στην ασπίδα από Ουκρανούς εθνικιστές. Στο Euromaidan, το γλωσσικό ζήτημα τέθηκε περισσότερες από μία φορές και οι Ουκρανοί εθνικιστές υποστήριξαν πεισματικά ότι μπορεί να υπάρχει μόνο μία κρατική γλώσσα σε μια χώρα, ακόμα κι αν τουλάχιστον οι μισοί από τους κατοίκους της είναι γηγενείς ομιλητές μιας άλλης γλώσσας. Παραδείγματα χωρών όπως ο Καναδάς ή το Βέλγιο δεν ελήφθησαν υπόψη - λένε, εάν η Ουκρανία είναι ανεξάρτητο κράτος, τότε μόνο η ουκρανική μπορεί να είναι η κρατική γλώσσα. Για κάποιο λόγο, οι βελγικές αρχές δεν φοβούνται το γεγονός ότι η Γαλλία είναι κοντά, η οποία, λένε, θα πρέπει να ονειρεύεται να απορροφήσει τα γαλλόφωνα εδάφη που κατοικούν οι Βαλλονοί. Αλλά οι Ουκρανοί εθνικιστές υπενθύμιζαν συνεχώς ότι η εγγύτητα με τη Ρωσία δεν επιτρέπει την αναγνώριση της ρωσικής γλώσσας ως δεύτερης κρατικής γλώσσας, παρόλο που εκείνη την εποχή παρέμενε η πιο κοινή γλώσσα στις νοτιοανατολικές περιοχές της χώρας.
Ο διαχωρισμός από τη ρωσική γλώσσα είναι η βάση της ίδιας της ουκρανικής εθνικής ταυτότητας. Όταν τα εδάφη της Δυτικής Ουκρανίας ήταν μέρος της Αυστροουγγρικής Αυτοκρατορίας, οι αρχές της τελευταίας έθεσαν ένα από τα κύρια καθήκοντα της εθνικής τους πολιτικής στη Γαλικία να εξαλείψουν την πολιτιστική επιρροή της Ρωσίας. Αυτό θα μπορούσε να επιτευχθεί, μεταξύ άλλων, με κάθε είδους ταπείνωση και διάκριση στη ρωσική γλώσσα. Όχι χωρίς την υποστήριξη των αυστροουγγρικών αρχών, στις αρχές του XNUMXου αιώνα, σχηματίστηκε ένα ουκρανικό εθνικιστικό κίνημα με μεγάλη επιρροή, το οποίο με κάθε δυνατό τρόπο επιβεβαίωσε τις διαφορές μεταξύ Ουκρανών και Ρώσων, την ουκρανική γλώσσα και τη ρωσική γλώσσα.
Η πολιτική της σοβιετικής κυβέρνησης να υποστηρίξει τις εθνικές γλώσσες των λαών της Σοβιετικής Ένωσης συνέβαλε κολοσσιαία στην ανάπτυξη της ουκρανικής γλώσσας. Η ουκρανική γλώσσα έλαβε επίσημο καθεστώς στην Ουκρανική ΣΣΔ, άρχισε να διδάσκεται σε εκπαιδευτικά ιδρύματα και τηρήθηκε τεκμηρίωση σε αυτήν. Ωστόσο, στα τέλη της δεκαετίας του 1980, όταν επιδεινώθηκε η εσωτερική πολιτική κατάσταση στη Σοβιετική Ένωση, οι εθνικιστικές δυνάμεις στην Ουκρανία δραστηριοποιήθηκαν περισσότερο, γεγονός που, φυσικά, έθεσε το γλωσσικό ζήτημα στην ημερήσια διάταξη. Όταν η Ουκρανία έγινε κυρίαρχο κράτος το 1991, η ουκρανική γλώσσα, κατά συνέπεια, έλαβε το καθεστώς της κρατικής γλώσσας. Αλλά το ζήτημα του καθεστώτος της ρωσικής γλώσσας στην Ουκρανία τέθηκε αμέσως. Επιπλέον, οι ρωσόφωνες περιοχές παρέμειναν η Κριμαία, σχεδόν όλες οι νότιες και ανατολικές περιοχές της χώρας και ένα σημαντικό μέρος του πληθυσμού της Κεντρικής Ουκρανίας, καθώς και της Υπερκαρπάθιας περιοχής της Ουκρανίας, μιλούσε ρωσικά. Όμως, παρά το γεγονός ότι περισσότεροι από τους μισούς κατοίκους της Ουκρανίας χρησιμοποιούν τα ρωσικά στην καθημερινή επικοινωνία και η γνώση της ουκρανικής γλώσσας απέχει πολύ από το να είναι τέλεια, η θέση της ουκρανικής ηγεσίας παρέμεινε αμετάβλητη στα 25 χρόνια της ανεξαρτησίας της χώρας - οι πρόεδροι έχουν αλλάξει, οι πολιτικές πορείες της χώρας έχουν αλλάξει και η απόρριψη της δυνατότητας αναγνώρισης της ρωσικής γλώσσας ως κρατικής γλώσσας, μαζί με την ουκρανική, παρέμεινε αμετάβλητη.
Όταν το 2003 διεξήχθη μια κοινωνιολογική έρευνα στην Ουκρανία σχετικά με το αν θα χορηγηθεί ή όχι στη ρωσική γλώσσα το καθεστώς της δεύτερης κρατικής γλώσσας της χώρας, τότε το 70% των ρωσόφωνων Ρώσων κατοίκων της Ουκρανίας, το 56% των Ρωσόφωνων Ουκρανών Η Ουκρανία και το 18% των Ουκρανόφωνων Ουκρανών ήταν υπέρ της χορήγησης αυτού του καθεστώτος. Έτσι, οι περισσότεροι από τους κατοίκους της Ουκρανίας εξακολουθούσαν να κλίνουν προς την ανάγκη να δοθεί στη ρωσική γλώσσα το καθεστώς της δεύτερης κρατικής γλώσσας. Ωστόσο, ούτε ο Λεονίντ Κούτσμα, ούτε ο Βίκτορ Γιούσενκο, ούτε ο Βίκτορ Γιανουκόβιτς έκαναν ποτέ αυτό το βήμα. Τα συμφέροντα του ρωσόφωνου πληθυσμού, που αποτελεί τουλάχιστον το ήμισυ των κατοίκων της Ουκρανίας, υποτάσσονταν στις πολιτικές φιλοδοξίες των εθνικιστικών δυνάμεων που υποστηρίζονταν και χρηματοδοτούνταν από τη Δύση.
Όταν ο Βίκτορ Γιούσενκο ήταν υποψήφιος το 2004 για την προεδρία της Ουκρανίας, κυκλοφόρησαν φήμες στη χώρα ότι, εάν κέρδιζε, θα υπέγραφε ένα διάταγμα «Για την προστασία των δικαιωμάτων των πολιτών να χρησιμοποιούν τη ρωσική γλώσσα και τις γλώσσες άλλων εθνικοτήτων Ουκρανία." Το διάταγμα προέβλεπε την υποχρέωση των Ουκρανών αξιωματούχων να επικοινωνούν με τους πολίτες της χώρας στη μητρική τους γλώσσα, η οποία προϋπέθετε δωρεάν γνώση της ρωσικής γλώσσας, καθώς είναι η ρωσική γλώσσα που είναι εγγενής στο μισό του πληθυσμού της χώρας, όχι μόνο για τους Ρώσους, αλλά και για τους Ουκρανούς, εκπροσώπους άλλων λαών της χώρας. Αλλά όταν ο Γιούσενκο εξελέγη πρόεδρος, φυσικά δεν υπέγραψε κανένα τέτοιο διάταγμα και, επιπλέον, είπε στους δημοσιογράφους ότι δεν είχε ακούσει ποτέ γι' αυτόν. Προφανώς, η ενημέρωση για την υπογραφή του διατάγματος ξεκίνησε για να εξασφαλιστεί η ψήφος του ρωσόφωνου πληθυσμού της χώρας και των εκπροσώπων των εθνικών μειονοτήτων.
Εν τω μεταξύ, η ρωσική γλώσσα, σύμφωνα με την ουκρανική νομοθεσία, το 1989, όταν η Ουκρανική ΣΣΔ ήταν μέρος της Σοβιετικής Ένωσης, ανακηρύχθηκε η γλώσσα της διεθνικής επικοινωνίας. Η διάταξη αυτή ίσχυε και μετά την ανακήρυξη της ανεξαρτησίας της Ουκρανίας, αλλά στην πραγματικότητα δεν τηρήθηκε. Ήδη το 1992 ξεκίνησε η μαζική μετατόπιση της ρωσικής γλώσσας από όλους τους τομείς της δημόσιας ζωής, πρώτα απ 'όλα από την επίσημη εργασία γραφείου, μετά από την εκπαίδευση και τα μέσα ενημέρωσης.
Το 1999, το Verkhovna Rada της Ουκρανίας επικύρωσε τον Ευρωπαϊκό Χάρτη για τις Περιφερειακές Γλώσσες, αλλά ο νόμος για την επικύρωση του Χάρτη τέθηκε σε ισχύ μόλις την 1η Ιανουαρίου 2006. Το νόημά της περιορίστηκε στην αναγνώριση της ρωσικής γλώσσας ως περιφερειακής γλώσσας και στην εξίσωσή της σε δικαιώματα με άλλες περιφερειακές γλώσσες της χώρας, που περιλαμβάνουν τα βουλγαρικά, τα ουγγρικά, τα γκαγκαουζικά, τα ρουμανικά, τα γερμανικά και μια σειρά από άλλες γλώσσες. Υπάρχει ανάγκη να εξηγηθούν οι πραγματικές διαφορές μεταξύ του ρόλου και της θέσης της ρωσικής γλώσσας στη ζωή της ουκρανικής κοινωνίας, από, ας πούμε, γερμανική ή ρουμανική; Εξάλλου, ακόμη και οι ίδιοι Ουκρανοί Ρουμάνοι ή Γερμανοί χρησιμοποιούν τη ρωσική γλώσσα ως γλώσσα επικοινωνίας μεταξύ των εθνοτήτων. Αυτό, παρεμπιπτόντως, αποδεικνύεται από το γεγονός ότι η περιοχή της Υπερκαρπάθιας της Ουκρανίας διακρινόταν πάντα από το υψηλό επίπεδο διάδοσης της ρωσικής γλώσσας, σε αντίθεση με άλλες περιοχές της Δυτικής Ουκρανίας.
Κατά την πρώτη μετασοβιετική δεκαετία, η απορωσοποίηση της Ουκρανίας, αν και σταδιακά αποκτούσε δυναμική, δεν ήταν απότομη και ορμητική. Η κατάσταση άλλαξε μετά την άνοδο του προέδρου Γιούσενκο στην εξουσία. Εκδόθηκαν πολυάριθμα διατάγματα που περιορίζουν τη χρήση της ρωσικής γλώσσας στην Ουκρανία. Ο θεσμός της εκπαίδευσης έχει πληγεί περισσότερο. Κατανοώντας πολύ καλά ότι στα σχολεία, στα δευτεροβάθμια και ανώτερα επαγγελματικά εκπαιδευτικά ιδρύματα λαμβάνει χώρα η ανατροφή των νεότερων γενεών, η ουκρανική ηγεσία έχει θέσει ως στόχο της να εκδιώξει τη ρωσική γλώσσα από τον εκπαιδευτικό χώρο και να «ουκρανοποιήσει» τις νεότερες γενιές πολίτες της χώρας, συμπεριλαμβανομένων Ρώσων στην καταγωγή. Θα πρέπει να υπενθυμίσουμε εδώ ότι στα τέλη της δεκαετίας του 1980, η «ραχοκοκαλιά» των Ουκρανών εθνικιστών ήταν ακριβώς οι ουκρανόφωνες ανθρωπιστικές επιστήμες - δάσκαλοι και διδάσκοντες της ουκρανικής γλώσσας και λογοτεχνίας, ιστορικοί της Ουκρανίας. Στην αρχή, η υιοθέτηση της ουκρανικής γλώσσας ήταν επάγγελμα για αυτούς και στη συνέχεια μετατράπηκε σε πολιτική ιδεολογία. Αν και ασύγκριτα μεγαλύτερος αριθμός μυθοπλασίας, δημοσιογραφικής, επιστημονικής βιβλιογραφίας έχει δημοσιευθεί στα ρωσικά, διεξάγεται λεπτομερής επιστημονική έρευνα, η ουκρανική ηγεσία ανησυχούσε λιγότερο για την πραγματική αύξηση του επιπέδου γνώσης της ουκρανικής νεολαίας. Το έργο ήταν απλό - να εκπαιδεύσει φανατικούς υποστηρικτές της ουκρανικής ανεξαρτησίας και όχι ικανούς ειδικούς. Για το σκοπό αυτό διατέθηκαν κονδύλια τόσο από τον κρατικό προϋπολογισμό της χώρας όσο και από πολυάριθμα ξένα ταμεία που λειτουργούσαν υπό την αιγίδα των Ηνωμένων Πολιτειών, της Πολωνίας και ορισμένων άλλων κρατών.
Αλλά αν στη δυτική Ουκρανία η ουκρανική γλώσσα εξακολουθεί να είναι πραγματικά η γλώσσα της καθολικής επικοινωνίας, τότε στα νοτιοανατολικά της Ουκρανίας είναι η ρωσική γλώσσα που χρησιμοποιείται πιο συχνά. Ομιλείται στις περισσότερες οικογένειες, είναι πραγματικά ένα μέσο επικοινωνίας για τους πολίτες, ανεξάρτητα από την εθνικότητα τους. Ωστόσο, στα μέσα της δεκαετίας του 2000, τέθηκε το ερώτημα σχετικά με την ανάγκη σημαντικής μείωσης των σχολείων με γλώσσα διδασκαλίας τα ρωσικά. Επιπλέον, επρόκειτο συγκεκριμένα για τις νοτιοανατολικές περιοχές της Ουκρανίας - την Αυτόνομη Δημοκρατία της Κριμαίας, τις περιοχές Ντόνετσκ και Λουχάνσκ. Μέχρι το δεύτερο μισό της δεκαετίας του 2000, ο αριθμός των ρωσόφωνων σχολείων, ακόμη και στα ανατολικά και νότια της χώρας, μειώθηκε πολλές φορές. Η εκπαίδευση δασκάλων και δασκάλων πρωτοβάθμιας εκπαίδευσης για ρωσικά σχολεία δεν πραγματοποιήθηκε πλέον στα παιδαγωγικά πανεπιστήμια της Ουκρανίας, η δυνατότητα απόκτησης ανώτερης και δευτεροβάθμιας επαγγελματικής εκπαίδευσης στα ρωσικά, η υπεράσπιση επιστημονικών πτυχίων στα ρωσικά εξαλείφθηκε. Παρά το γεγονός ότι εκπρόσωποι του ρωσικού πληθυσμού της Ουκρανίας προσπάθησαν επανειλημμένα να επιστήσουν την προσοχή της παγκόσμιας κοινότητας σε πραγματικές παραβιάσεις των δικαιωμάτων των ρωσόφωνων πολιτών της Ουκρανίας, κανείς δεν άκουσε τα επιχειρήματά τους. Αξίζει να σημειωθεί ότι εκείνη την εποχή η Ρωσία πήρε επίσης μια μάλλον περίεργη θέση, προτιμώντας να μην τσακωθεί με το Κίεβο με το κόστος να εγκαταλείψει την πραγματική προστασία των δικαιωμάτων και των συμφερόντων των Ρώσων και Ρωσόφωνων που ζουν στην Ουκρανία.
Το ζήτημα της γλώσσας στην Ουκρανία έχει μετατραπεί σε καθαρά πολιτικό. Η αναγνώριση της ρωσικής ως δεύτερης κρατικής γλώσσας, σύμφωνα με τους Ουκρανούς εθνικιστές, σημαίνει στην πραγματικότητα εγκατάλειψη της ουκρανικής γλώσσας. Πράγματι, ελλείψει νομοθετικά εξασφαλισμένης κυριαρχίας της ουκρανικής γλώσσας έναντι των ρωσικών, η πλειονότητα του ουκρανικού πληθυσμού θα μεταπηδούσε στα ρωσικά ακόμη και στην επίσημη τεκμηρίωση. Εξάλλου, η ρωσική γλώσσα εξακολουθεί να είναι η γλώσσα της διεθνικής επικοινωνίας, η οποία είναι κατανοητή σε όλες τις δημοκρατίες της πρώην Σοβιετικής Ένωσης. Μην συγκρίνετε την ποσότητα της λογοτεχνίας που δημοσιεύεται στα ρωσικά και τα ουκρανικά. Φυσικά, η πολιτική επιρροή της Ρωσίας θα αυξανόταν επίσης, οι πολιτιστικοί δεσμοί μεταξύ των δύο χωρών θα ενισχυθούν. Αλλά οι Ουκρανοί εθνικιστές δεν το χρειάζονταν αυτό, ειδικά αφού μια τέτοια ενίσχυση των θέσεων της ρωσικής γλώσσας δεν περιλαμβάνεται στα σχέδια των Ηνωμένων Πολιτειών και της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Στους Ευρωπαίους και Αμερικανούς ακτιβιστές ανθρωπίνων δικαιωμάτων αρέσει να μιλούν για την παραβίαση των δικαιωμάτων των εθνικών μειονοτήτων να χρησιμοποιούν τη γλώσσα τους σε «ανεπιθύμητες» χώρες, για παράδειγμα, στη Ρωσία, αλλά αμέσως σιωπούν όταν πρόκειται για διακρίσεις κατά των Ρώσων και Ρωσόφωνος πληθυσμός στον μετασοβιετικό χώρο, ιδιαίτερα στα κράτη της Βαλτικής, στη Μολδαβία ή στην Ουκρανία.
Η κατάσταση της ρωσικής γλώσσας στην Ουκρανία επιδεινώθηκε ακόμη περισσότερο μετά το Euromaidan και την έλευση των εθνικιστικών δυνάμεων στην εξουσία. Ωστόσο, όπως δείχνουν τα αποτελέσματα κοινωνιολογικών μελετών, ακόμη και τώρα ο αριθμός των πολιτών της Ουκρανίας που είναι υπέρ του να δοθεί στη ρωσική γλώσσα το καθεστώς της δεύτερης κρατικής γλώσσας της χώρας παραμένει πολύ σημαντικός. Έτσι, το 2015, το Διεθνές Ινστιτούτο Κοινωνιολογίας του Κιέβου δημοσίευσε τα στοιχεία της έρευνάς του, σύμφωνα με τα οποία το 33% των ερωτηθέντων πολιτών της Ουκρανίας ήταν υπέρ του να δοθεί στη ρωσική γλώσσα το καθεστώς της κρατικής γλώσσας. Αν και το 48%, σύμφωνα με αυτή τη μελέτη, θα καταψήφιζε σε ενδεχόμενο δημοψήφισμα, και το 33%, δηλαδή το ένα τρίτο του πληθυσμού της χώρας, αυτό είναι πολύ. Επιπλέον, θα πρέπει να ληφθεί υπόψη ότι στο γλωσσικό ζήτημα η αρχή της πλειοψηφίας δεν είναι πάντα αντικειμενική - εξάλλου, οι εθνικές μειονότητες είναι μειονότητες επειδή έχουν μικρότερο αριθμό από την ιθαγένεια του τίτλου.
Το Ινστιτούτο Κοινωνιολογίας της Εθνικής Ακαδημίας Επιστημών της Ουκρανίας το 2006 διεξήγαγε μια μελέτη με στόχο να ανακαλύψει την αληθινή μητρική γλώσσα των κατοίκων της χώρας. Έγινε η ερώτηση σε ποια γλώσσα είναι ευκολότερο να συμπληρωθεί το ερωτηματολόγιο. Η συμπλήρωση του ερωτηματολογίου στα ρωσικά ήταν ευκολότερη για το 99% των ερωτηθέντων στην περιοχή του Λουχάνσκ, το 96,8% στην περιοχή του Ντόνετσκ, το 95,6% στην Κριμαία (το 2006, η Κριμαία, θυμόμαστε, ήταν ακόμα μέρος της Ουκρανίας), 87,4 % - σε την περιοχή του Χάρκοβο, 84,6% - στην περιοχή της Οδησσού, 79,7% - στην περιοχή του Ντνιπροπετρόβσκ. Αυτά τα στοιχεία είναι εντυπωσιακά, αν και η μελέτη, θυμίζουμε, διεξήχθη πριν από δέκα χρόνια. Όμως, παρά το τόσο υψηλό ποσοστό του αριθμού των ατόμων με μητρική ρωσική γλώσσα, οι ουκρανικές αρχές δεν επρόκειτο να συναντήσουν ρωσόφωνους πολίτες και να αναγνωρίσουν το κρατικό καθεστώς της ρωσικής γλώσσας.
Το γλωσσικό ζήτημα έγινε ένας από τους κύριους λόγους για τις μαζικές διαδηλώσεις στο Ντονμπάς την άνοιξη του 2014, οι οποίες στη συνέχεια μετατράπηκαν σε μια από τις πιο τραγικές σελίδες του ιστορία της πρώην Σοβιετικής Ένωσης - μια αιματηρή ένοπλη σύγκρουση μεταξύ του καθεστώτος του Κιέβου και των λαϊκών δημοκρατιών της Novorossiya. Για τους Ουκρανούς εθνικιστές και τους φιλοδυτικούς φιλελεύθερους, που σχημάτισαν μια συγχώνευση ενισχυμένη από αμερικανικές και ευρωπαϊκές οικονομικές επιρροές, η απροθυμία να κάνουν παραχωρήσεις στο γλωσσικό ζήτημα αποδείχθηκε ισχυρότερη από την επιθυμία να διατηρηθεί η πολιτική ενότητα της χώρας και ακόμη και να διατηρηθεί η ειρήνη και ηρεμία. Οι πολιτοφυλακές της Νοβορόσια πολέμησαν, μεταξύ άλλων, για το δικαίωμα των κατοίκων της περιοχής να μιλούν τη μητρική τους ρωσική γλώσσα. Οι κάτοικοι της Κριμαίας, που επέλεξαν την επανένωση με τη Ρωσία, έλυσαν για πάντα το γλωσσικό ζήτημα. Τον Απρίλιο του 2014 εγκρίθηκε το σύνταγμα της Δημοκρατίας της Κριμαίας εντός της Ρωσικής Ομοσπονδίας, σύμφωνα με το οποίο οι κρατικές γλώσσες της δημοκρατίας ανακηρύχθηκαν τα ρωσικά, τα ουκρανικά και τα ταταρικά της Κριμαίας, οι τρεις πιο συχνά χρησιμοποιούμενες γλώσσες στην περιοχή.
Σε αντίθεση με την Ουκρανία, η Ρωσία έλαβε υπόψη τα συμφέροντα του πολυεθνικού πληθυσμού της Κριμαίας, μεταξύ των οποίων υπάρχουν ομιλητές όχι μόνο της ρωσικής γλώσσας, αλλά και της ουκρανικής και της Κριμαίας Ταταρικής γλώσσας. Αυτές οι γλώσσες έγιναν κρατικές γλώσσες στη δημοκρατία. Έτσι, τέθηκε τέλος σε είκοσι τρία χρόνια γλωσσικών διακρίσεων κατά του ρωσόφωνου πληθυσμού της Κριμαίας, αλλά η Ρωσία δεν αφαίρεσε το καθεστώς της κρατικής γλώσσας από την ουκρανική γλώσσα και επίσης προστάτευσε τα δικαιώματα των Τατάρων της Κριμαίας που ζουν στη χερσόνησο. Η γλώσσα τους έλαβε επίσης το καθεστώς του κράτους.
Στη σύγχρονη Ουκρανία, το γλωσσικό ζήτημα παραμένει εξαιρετικά οξύ και, εάν η πολιτική του επίσημου Κιέβου δεν αλλάξει, θα γίνει πολλές φορές η αιτία σοβαρών αντιφάσεων και συγκρούσεων σε αυτή τη χώρα. Επιπλέον, δεν πρόκειται μόνο για τη ρωσική γλώσσα και τις ρωσόφωνες περιοχές. Στην ίδια Υπερκαρπάθια, υπάρχουν συμπαγείς περιοχές όπου ζει ο ουγγρικός πληθυσμός, όπου η μητρική γλώσσα της πλειοψηφίας των κατοίκων είναι η ουγγρική (μαγυάρικη). Η πολιτική γλωσσικών διακρίσεων που προωθείται από τις αρχές του Κιέβου προκαλεί απόρριψη στις εθνικές μειονότητες της Ουκρανίας. Για παράδειγμα, η επίσημη Βουδαπέστη σηκώθηκε περισσότερες από μία φορές για να προστατεύσει τα δικαιώματα των Ούγγρων της Υπερκαρπάθιας. Στην πραγματικότητα, η λύση του γλωσσικού προβλήματος είναι ένας από τους κύριους τρόπους εξομάλυνσης της πολιτικής κατάστασης στην Ουκρανία, ένα άλλο πράγμα είναι ότι η σημερινή ηγεσία του Κιέβου και οι υπερπόντιοι και Ευρωπαίοι προστάτες του δεν το χρειάζονται.
Ο διαχωρισμός από τη ρωσική γλώσσα είναι η βάση της ίδιας της ουκρανικής εθνικής ταυτότητας. Όταν τα εδάφη της Δυτικής Ουκρανίας ήταν μέρος της Αυστροουγγρικής Αυτοκρατορίας, οι αρχές της τελευταίας έθεσαν ένα από τα κύρια καθήκοντα της εθνικής τους πολιτικής στη Γαλικία να εξαλείψουν την πολιτιστική επιρροή της Ρωσίας. Αυτό θα μπορούσε να επιτευχθεί, μεταξύ άλλων, με κάθε είδους ταπείνωση και διάκριση στη ρωσική γλώσσα. Όχι χωρίς την υποστήριξη των αυστροουγγρικών αρχών, στις αρχές του XNUMXου αιώνα, σχηματίστηκε ένα ουκρανικό εθνικιστικό κίνημα με μεγάλη επιρροή, το οποίο με κάθε δυνατό τρόπο επιβεβαίωσε τις διαφορές μεταξύ Ουκρανών και Ρώσων, την ουκρανική γλώσσα και τη ρωσική γλώσσα.
Η πολιτική της σοβιετικής κυβέρνησης να υποστηρίξει τις εθνικές γλώσσες των λαών της Σοβιετικής Ένωσης συνέβαλε κολοσσιαία στην ανάπτυξη της ουκρανικής γλώσσας. Η ουκρανική γλώσσα έλαβε επίσημο καθεστώς στην Ουκρανική ΣΣΔ, άρχισε να διδάσκεται σε εκπαιδευτικά ιδρύματα και τηρήθηκε τεκμηρίωση σε αυτήν. Ωστόσο, στα τέλη της δεκαετίας του 1980, όταν επιδεινώθηκε η εσωτερική πολιτική κατάσταση στη Σοβιετική Ένωση, οι εθνικιστικές δυνάμεις στην Ουκρανία δραστηριοποιήθηκαν περισσότερο, γεγονός που, φυσικά, έθεσε το γλωσσικό ζήτημα στην ημερήσια διάταξη. Όταν η Ουκρανία έγινε κυρίαρχο κράτος το 1991, η ουκρανική γλώσσα, κατά συνέπεια, έλαβε το καθεστώς της κρατικής γλώσσας. Αλλά το ζήτημα του καθεστώτος της ρωσικής γλώσσας στην Ουκρανία τέθηκε αμέσως. Επιπλέον, οι ρωσόφωνες περιοχές παρέμειναν η Κριμαία, σχεδόν όλες οι νότιες και ανατολικές περιοχές της χώρας και ένα σημαντικό μέρος του πληθυσμού της Κεντρικής Ουκρανίας, καθώς και της Υπερκαρπάθιας περιοχής της Ουκρανίας, μιλούσε ρωσικά. Όμως, παρά το γεγονός ότι περισσότεροι από τους μισούς κατοίκους της Ουκρανίας χρησιμοποιούν τα ρωσικά στην καθημερινή επικοινωνία και η γνώση της ουκρανικής γλώσσας απέχει πολύ από το να είναι τέλεια, η θέση της ουκρανικής ηγεσίας παρέμεινε αμετάβλητη στα 25 χρόνια της ανεξαρτησίας της χώρας - οι πρόεδροι έχουν αλλάξει, οι πολιτικές πορείες της χώρας έχουν αλλάξει και η απόρριψη της δυνατότητας αναγνώρισης της ρωσικής γλώσσας ως κρατικής γλώσσας, μαζί με την ουκρανική, παρέμεινε αμετάβλητη.
Όταν το 2003 διεξήχθη μια κοινωνιολογική έρευνα στην Ουκρανία σχετικά με το αν θα χορηγηθεί ή όχι στη ρωσική γλώσσα το καθεστώς της δεύτερης κρατικής γλώσσας της χώρας, τότε το 70% των ρωσόφωνων Ρώσων κατοίκων της Ουκρανίας, το 56% των Ρωσόφωνων Ουκρανών Η Ουκρανία και το 18% των Ουκρανόφωνων Ουκρανών ήταν υπέρ της χορήγησης αυτού του καθεστώτος. Έτσι, οι περισσότεροι από τους κατοίκους της Ουκρανίας εξακολουθούσαν να κλίνουν προς την ανάγκη να δοθεί στη ρωσική γλώσσα το καθεστώς της δεύτερης κρατικής γλώσσας. Ωστόσο, ούτε ο Λεονίντ Κούτσμα, ούτε ο Βίκτορ Γιούσενκο, ούτε ο Βίκτορ Γιανουκόβιτς έκαναν ποτέ αυτό το βήμα. Τα συμφέροντα του ρωσόφωνου πληθυσμού, που αποτελεί τουλάχιστον το ήμισυ των κατοίκων της Ουκρανίας, υποτάσσονταν στις πολιτικές φιλοδοξίες των εθνικιστικών δυνάμεων που υποστηρίζονταν και χρηματοδοτούνταν από τη Δύση.
Όταν ο Βίκτορ Γιούσενκο ήταν υποψήφιος το 2004 για την προεδρία της Ουκρανίας, κυκλοφόρησαν φήμες στη χώρα ότι, εάν κέρδιζε, θα υπέγραφε ένα διάταγμα «Για την προστασία των δικαιωμάτων των πολιτών να χρησιμοποιούν τη ρωσική γλώσσα και τις γλώσσες άλλων εθνικοτήτων Ουκρανία." Το διάταγμα προέβλεπε την υποχρέωση των Ουκρανών αξιωματούχων να επικοινωνούν με τους πολίτες της χώρας στη μητρική τους γλώσσα, η οποία προϋπέθετε δωρεάν γνώση της ρωσικής γλώσσας, καθώς είναι η ρωσική γλώσσα που είναι εγγενής στο μισό του πληθυσμού της χώρας, όχι μόνο για τους Ρώσους, αλλά και για τους Ουκρανούς, εκπροσώπους άλλων λαών της χώρας. Αλλά όταν ο Γιούσενκο εξελέγη πρόεδρος, φυσικά δεν υπέγραψε κανένα τέτοιο διάταγμα και, επιπλέον, είπε στους δημοσιογράφους ότι δεν είχε ακούσει ποτέ γι' αυτόν. Προφανώς, η ενημέρωση για την υπογραφή του διατάγματος ξεκίνησε για να εξασφαλιστεί η ψήφος του ρωσόφωνου πληθυσμού της χώρας και των εκπροσώπων των εθνικών μειονοτήτων.
Εν τω μεταξύ, η ρωσική γλώσσα, σύμφωνα με την ουκρανική νομοθεσία, το 1989, όταν η Ουκρανική ΣΣΔ ήταν μέρος της Σοβιετικής Ένωσης, ανακηρύχθηκε η γλώσσα της διεθνικής επικοινωνίας. Η διάταξη αυτή ίσχυε και μετά την ανακήρυξη της ανεξαρτησίας της Ουκρανίας, αλλά στην πραγματικότητα δεν τηρήθηκε. Ήδη το 1992 ξεκίνησε η μαζική μετατόπιση της ρωσικής γλώσσας από όλους τους τομείς της δημόσιας ζωής, πρώτα απ 'όλα από την επίσημη εργασία γραφείου, μετά από την εκπαίδευση και τα μέσα ενημέρωσης.
Το 1999, το Verkhovna Rada της Ουκρανίας επικύρωσε τον Ευρωπαϊκό Χάρτη για τις Περιφερειακές Γλώσσες, αλλά ο νόμος για την επικύρωση του Χάρτη τέθηκε σε ισχύ μόλις την 1η Ιανουαρίου 2006. Το νόημά της περιορίστηκε στην αναγνώριση της ρωσικής γλώσσας ως περιφερειακής γλώσσας και στην εξίσωσή της σε δικαιώματα με άλλες περιφερειακές γλώσσες της χώρας, που περιλαμβάνουν τα βουλγαρικά, τα ουγγρικά, τα γκαγκαουζικά, τα ρουμανικά, τα γερμανικά και μια σειρά από άλλες γλώσσες. Υπάρχει ανάγκη να εξηγηθούν οι πραγματικές διαφορές μεταξύ του ρόλου και της θέσης της ρωσικής γλώσσας στη ζωή της ουκρανικής κοινωνίας, από, ας πούμε, γερμανική ή ρουμανική; Εξάλλου, ακόμη και οι ίδιοι Ουκρανοί Ρουμάνοι ή Γερμανοί χρησιμοποιούν τη ρωσική γλώσσα ως γλώσσα επικοινωνίας μεταξύ των εθνοτήτων. Αυτό, παρεμπιπτόντως, αποδεικνύεται από το γεγονός ότι η περιοχή της Υπερκαρπάθιας της Ουκρανίας διακρινόταν πάντα από το υψηλό επίπεδο διάδοσης της ρωσικής γλώσσας, σε αντίθεση με άλλες περιοχές της Δυτικής Ουκρανίας.
Κατά την πρώτη μετασοβιετική δεκαετία, η απορωσοποίηση της Ουκρανίας, αν και σταδιακά αποκτούσε δυναμική, δεν ήταν απότομη και ορμητική. Η κατάσταση άλλαξε μετά την άνοδο του προέδρου Γιούσενκο στην εξουσία. Εκδόθηκαν πολυάριθμα διατάγματα που περιορίζουν τη χρήση της ρωσικής γλώσσας στην Ουκρανία. Ο θεσμός της εκπαίδευσης έχει πληγεί περισσότερο. Κατανοώντας πολύ καλά ότι στα σχολεία, στα δευτεροβάθμια και ανώτερα επαγγελματικά εκπαιδευτικά ιδρύματα λαμβάνει χώρα η ανατροφή των νεότερων γενεών, η ουκρανική ηγεσία έχει θέσει ως στόχο της να εκδιώξει τη ρωσική γλώσσα από τον εκπαιδευτικό χώρο και να «ουκρανοποιήσει» τις νεότερες γενιές πολίτες της χώρας, συμπεριλαμβανομένων Ρώσων στην καταγωγή. Θα πρέπει να υπενθυμίσουμε εδώ ότι στα τέλη της δεκαετίας του 1980, η «ραχοκοκαλιά» των Ουκρανών εθνικιστών ήταν ακριβώς οι ουκρανόφωνες ανθρωπιστικές επιστήμες - δάσκαλοι και διδάσκοντες της ουκρανικής γλώσσας και λογοτεχνίας, ιστορικοί της Ουκρανίας. Στην αρχή, η υιοθέτηση της ουκρανικής γλώσσας ήταν επάγγελμα για αυτούς και στη συνέχεια μετατράπηκε σε πολιτική ιδεολογία. Αν και ασύγκριτα μεγαλύτερος αριθμός μυθοπλασίας, δημοσιογραφικής, επιστημονικής βιβλιογραφίας έχει δημοσιευθεί στα ρωσικά, διεξάγεται λεπτομερής επιστημονική έρευνα, η ουκρανική ηγεσία ανησυχούσε λιγότερο για την πραγματική αύξηση του επιπέδου γνώσης της ουκρανικής νεολαίας. Το έργο ήταν απλό - να εκπαιδεύσει φανατικούς υποστηρικτές της ουκρανικής ανεξαρτησίας και όχι ικανούς ειδικούς. Για το σκοπό αυτό διατέθηκαν κονδύλια τόσο από τον κρατικό προϋπολογισμό της χώρας όσο και από πολυάριθμα ξένα ταμεία που λειτουργούσαν υπό την αιγίδα των Ηνωμένων Πολιτειών, της Πολωνίας και ορισμένων άλλων κρατών.
Αλλά αν στη δυτική Ουκρανία η ουκρανική γλώσσα εξακολουθεί να είναι πραγματικά η γλώσσα της καθολικής επικοινωνίας, τότε στα νοτιοανατολικά της Ουκρανίας είναι η ρωσική γλώσσα που χρησιμοποιείται πιο συχνά. Ομιλείται στις περισσότερες οικογένειες, είναι πραγματικά ένα μέσο επικοινωνίας για τους πολίτες, ανεξάρτητα από την εθνικότητα τους. Ωστόσο, στα μέσα της δεκαετίας του 2000, τέθηκε το ερώτημα σχετικά με την ανάγκη σημαντικής μείωσης των σχολείων με γλώσσα διδασκαλίας τα ρωσικά. Επιπλέον, επρόκειτο συγκεκριμένα για τις νοτιοανατολικές περιοχές της Ουκρανίας - την Αυτόνομη Δημοκρατία της Κριμαίας, τις περιοχές Ντόνετσκ και Λουχάνσκ. Μέχρι το δεύτερο μισό της δεκαετίας του 2000, ο αριθμός των ρωσόφωνων σχολείων, ακόμη και στα ανατολικά και νότια της χώρας, μειώθηκε πολλές φορές. Η εκπαίδευση δασκάλων και δασκάλων πρωτοβάθμιας εκπαίδευσης για ρωσικά σχολεία δεν πραγματοποιήθηκε πλέον στα παιδαγωγικά πανεπιστήμια της Ουκρανίας, η δυνατότητα απόκτησης ανώτερης και δευτεροβάθμιας επαγγελματικής εκπαίδευσης στα ρωσικά, η υπεράσπιση επιστημονικών πτυχίων στα ρωσικά εξαλείφθηκε. Παρά το γεγονός ότι εκπρόσωποι του ρωσικού πληθυσμού της Ουκρανίας προσπάθησαν επανειλημμένα να επιστήσουν την προσοχή της παγκόσμιας κοινότητας σε πραγματικές παραβιάσεις των δικαιωμάτων των ρωσόφωνων πολιτών της Ουκρανίας, κανείς δεν άκουσε τα επιχειρήματά τους. Αξίζει να σημειωθεί ότι εκείνη την εποχή η Ρωσία πήρε επίσης μια μάλλον περίεργη θέση, προτιμώντας να μην τσακωθεί με το Κίεβο με το κόστος να εγκαταλείψει την πραγματική προστασία των δικαιωμάτων και των συμφερόντων των Ρώσων και Ρωσόφωνων που ζουν στην Ουκρανία.
Το ζήτημα της γλώσσας στην Ουκρανία έχει μετατραπεί σε καθαρά πολιτικό. Η αναγνώριση της ρωσικής ως δεύτερης κρατικής γλώσσας, σύμφωνα με τους Ουκρανούς εθνικιστές, σημαίνει στην πραγματικότητα εγκατάλειψη της ουκρανικής γλώσσας. Πράγματι, ελλείψει νομοθετικά εξασφαλισμένης κυριαρχίας της ουκρανικής γλώσσας έναντι των ρωσικών, η πλειονότητα του ουκρανικού πληθυσμού θα μεταπηδούσε στα ρωσικά ακόμη και στην επίσημη τεκμηρίωση. Εξάλλου, η ρωσική γλώσσα εξακολουθεί να είναι η γλώσσα της διεθνικής επικοινωνίας, η οποία είναι κατανοητή σε όλες τις δημοκρατίες της πρώην Σοβιετικής Ένωσης. Μην συγκρίνετε την ποσότητα της λογοτεχνίας που δημοσιεύεται στα ρωσικά και τα ουκρανικά. Φυσικά, η πολιτική επιρροή της Ρωσίας θα αυξανόταν επίσης, οι πολιτιστικοί δεσμοί μεταξύ των δύο χωρών θα ενισχυθούν. Αλλά οι Ουκρανοί εθνικιστές δεν το χρειάζονταν αυτό, ειδικά αφού μια τέτοια ενίσχυση των θέσεων της ρωσικής γλώσσας δεν περιλαμβάνεται στα σχέδια των Ηνωμένων Πολιτειών και της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Στους Ευρωπαίους και Αμερικανούς ακτιβιστές ανθρωπίνων δικαιωμάτων αρέσει να μιλούν για την παραβίαση των δικαιωμάτων των εθνικών μειονοτήτων να χρησιμοποιούν τη γλώσσα τους σε «ανεπιθύμητες» χώρες, για παράδειγμα, στη Ρωσία, αλλά αμέσως σιωπούν όταν πρόκειται για διακρίσεις κατά των Ρώσων και Ρωσόφωνος πληθυσμός στον μετασοβιετικό χώρο, ιδιαίτερα στα κράτη της Βαλτικής, στη Μολδαβία ή στην Ουκρανία.
Η κατάσταση της ρωσικής γλώσσας στην Ουκρανία επιδεινώθηκε ακόμη περισσότερο μετά το Euromaidan και την έλευση των εθνικιστικών δυνάμεων στην εξουσία. Ωστόσο, όπως δείχνουν τα αποτελέσματα κοινωνιολογικών μελετών, ακόμη και τώρα ο αριθμός των πολιτών της Ουκρανίας που είναι υπέρ του να δοθεί στη ρωσική γλώσσα το καθεστώς της δεύτερης κρατικής γλώσσας της χώρας παραμένει πολύ σημαντικός. Έτσι, το 2015, το Διεθνές Ινστιτούτο Κοινωνιολογίας του Κιέβου δημοσίευσε τα στοιχεία της έρευνάς του, σύμφωνα με τα οποία το 33% των ερωτηθέντων πολιτών της Ουκρανίας ήταν υπέρ του να δοθεί στη ρωσική γλώσσα το καθεστώς της κρατικής γλώσσας. Αν και το 48%, σύμφωνα με αυτή τη μελέτη, θα καταψήφιζε σε ενδεχόμενο δημοψήφισμα, και το 33%, δηλαδή το ένα τρίτο του πληθυσμού της χώρας, αυτό είναι πολύ. Επιπλέον, θα πρέπει να ληφθεί υπόψη ότι στο γλωσσικό ζήτημα η αρχή της πλειοψηφίας δεν είναι πάντα αντικειμενική - εξάλλου, οι εθνικές μειονότητες είναι μειονότητες επειδή έχουν μικρότερο αριθμό από την ιθαγένεια του τίτλου.
Το Ινστιτούτο Κοινωνιολογίας της Εθνικής Ακαδημίας Επιστημών της Ουκρανίας το 2006 διεξήγαγε μια μελέτη με στόχο να ανακαλύψει την αληθινή μητρική γλώσσα των κατοίκων της χώρας. Έγινε η ερώτηση σε ποια γλώσσα είναι ευκολότερο να συμπληρωθεί το ερωτηματολόγιο. Η συμπλήρωση του ερωτηματολογίου στα ρωσικά ήταν ευκολότερη για το 99% των ερωτηθέντων στην περιοχή του Λουχάνσκ, το 96,8% στην περιοχή του Ντόνετσκ, το 95,6% στην Κριμαία (το 2006, η Κριμαία, θυμόμαστε, ήταν ακόμα μέρος της Ουκρανίας), 87,4 % - σε την περιοχή του Χάρκοβο, 84,6% - στην περιοχή της Οδησσού, 79,7% - στην περιοχή του Ντνιπροπετρόβσκ. Αυτά τα στοιχεία είναι εντυπωσιακά, αν και η μελέτη, θυμίζουμε, διεξήχθη πριν από δέκα χρόνια. Όμως, παρά το τόσο υψηλό ποσοστό του αριθμού των ατόμων με μητρική ρωσική γλώσσα, οι ουκρανικές αρχές δεν επρόκειτο να συναντήσουν ρωσόφωνους πολίτες και να αναγνωρίσουν το κρατικό καθεστώς της ρωσικής γλώσσας.
Το γλωσσικό ζήτημα έγινε ένας από τους κύριους λόγους για τις μαζικές διαδηλώσεις στο Ντονμπάς την άνοιξη του 2014, οι οποίες στη συνέχεια μετατράπηκαν σε μια από τις πιο τραγικές σελίδες του ιστορία της πρώην Σοβιετικής Ένωσης - μια αιματηρή ένοπλη σύγκρουση μεταξύ του καθεστώτος του Κιέβου και των λαϊκών δημοκρατιών της Novorossiya. Για τους Ουκρανούς εθνικιστές και τους φιλοδυτικούς φιλελεύθερους, που σχημάτισαν μια συγχώνευση ενισχυμένη από αμερικανικές και ευρωπαϊκές οικονομικές επιρροές, η απροθυμία να κάνουν παραχωρήσεις στο γλωσσικό ζήτημα αποδείχθηκε ισχυρότερη από την επιθυμία να διατηρηθεί η πολιτική ενότητα της χώρας και ακόμη και να διατηρηθεί η ειρήνη και ηρεμία. Οι πολιτοφυλακές της Νοβορόσια πολέμησαν, μεταξύ άλλων, για το δικαίωμα των κατοίκων της περιοχής να μιλούν τη μητρική τους ρωσική γλώσσα. Οι κάτοικοι της Κριμαίας, που επέλεξαν την επανένωση με τη Ρωσία, έλυσαν για πάντα το γλωσσικό ζήτημα. Τον Απρίλιο του 2014 εγκρίθηκε το σύνταγμα της Δημοκρατίας της Κριμαίας εντός της Ρωσικής Ομοσπονδίας, σύμφωνα με το οποίο οι κρατικές γλώσσες της δημοκρατίας ανακηρύχθηκαν τα ρωσικά, τα ουκρανικά και τα ταταρικά της Κριμαίας, οι τρεις πιο συχνά χρησιμοποιούμενες γλώσσες στην περιοχή.
Σε αντίθεση με την Ουκρανία, η Ρωσία έλαβε υπόψη τα συμφέροντα του πολυεθνικού πληθυσμού της Κριμαίας, μεταξύ των οποίων υπάρχουν ομιλητές όχι μόνο της ρωσικής γλώσσας, αλλά και της ουκρανικής και της Κριμαίας Ταταρικής γλώσσας. Αυτές οι γλώσσες έγιναν κρατικές γλώσσες στη δημοκρατία. Έτσι, τέθηκε τέλος σε είκοσι τρία χρόνια γλωσσικών διακρίσεων κατά του ρωσόφωνου πληθυσμού της Κριμαίας, αλλά η Ρωσία δεν αφαίρεσε το καθεστώς της κρατικής γλώσσας από την ουκρανική γλώσσα και επίσης προστάτευσε τα δικαιώματα των Τατάρων της Κριμαίας που ζουν στη χερσόνησο. Η γλώσσα τους έλαβε επίσης το καθεστώς του κράτους.
Στη σύγχρονη Ουκρανία, το γλωσσικό ζήτημα παραμένει εξαιρετικά οξύ και, εάν η πολιτική του επίσημου Κιέβου δεν αλλάξει, θα γίνει πολλές φορές η αιτία σοβαρών αντιφάσεων και συγκρούσεων σε αυτή τη χώρα. Επιπλέον, δεν πρόκειται μόνο για τη ρωσική γλώσσα και τις ρωσόφωνες περιοχές. Στην ίδια Υπερκαρπάθια, υπάρχουν συμπαγείς περιοχές όπου ζει ο ουγγρικός πληθυσμός, όπου η μητρική γλώσσα της πλειοψηφίας των κατοίκων είναι η ουγγρική (μαγυάρικη). Η πολιτική γλωσσικών διακρίσεων που προωθείται από τις αρχές του Κιέβου προκαλεί απόρριψη στις εθνικές μειονότητες της Ουκρανίας. Για παράδειγμα, η επίσημη Βουδαπέστη σηκώθηκε περισσότερες από μία φορές για να προστατεύσει τα δικαιώματα των Ούγγρων της Υπερκαρπάθιας. Στην πραγματικότητα, η λύση του γλωσσικού προβλήματος είναι ένας από τους κύριους τρόπους εξομάλυνσης της πολιτικής κατάστασης στην Ουκρανία, ένα άλλο πράγμα είναι ότι η σημερινή ηγεσία του Κιέβου και οι υπερπόντιοι και Ευρωπαίοι προστάτες του δεν το χρειάζονται.
- Ίλια Πολόνσκι
- http://ttolk.ru/, dic.academic.ru, http://ruspravda.info/
Τα ειδησεογραφικά μας κανάλια
Εγγραφείτε και μείνετε ενημερωμένοι με τα τελευταία νέα και τα πιο σημαντικά γεγονότα της ημέρας.
πληροφορίες