Σχεδόν δεν διόρθωσα το κείμενο, προσπάθησα να το κρατήσω ως έχει.
«Γεννήθηκα στο χωριό Voiskovaya Kazinka το 1936. Τον επόμενο χρόνο, οι γονείς μου με πήγαν πρώτα στο Krivoy Rog και μετά στο Yelets, όπου μας βρήκε ο πόλεμος. Ήδη την τρίτη μέρα, ο μπαμπάς στάλθηκε στη Δύση. Αφαίρεσαν το περιεχόμενο των αποθηκών. Ο μπαμπάς κατέληξε στα γερμανικά μετόπισθεν, πιάστηκε αιχμάλωτος. Τράπηκε σε φυγή, έφτασε στο Yelets μέσω της κατεχόμενης επικράτειας και πολέμησε για σχεδόν ένα χρόνο. Στις αρχές του καλοκαιριού του 1942, μετέφερε οβίδες από το Liven μέσω της πατρίδας του Voiskova Kazinka. Στην πτήση της επιστροφής, πήρα τις γυναίκες του Καζίν από το μακρινό πεδίο. Για τελευταία φορά έβγαλε τη στρατιωτική του στολή και την έβαλε στο πλυντήριο. Φόρεσε ένα πολιτικό παντελόνι, ένα κόκκινο μεταξωτό μπλουζάκι. Με κέρασε ένα κομμάτι λουκάνικο, μέλι από τον πάτο της κατσαρόλας, με έβγαλε από τα περίχωρα, με φίλησε. Και τέλος! Την ίδια μέρα στο Ντολγκορούκοβο δέχτηκε βομβαρδισμό, έγινε κομμάτια. Στην Καζίνκα μπορούσε κανείς να δει τον μαύρο ουρανό προς αυτή την κατεύθυνση...
Μόλις μάθαμε τι είχε συμβεί, ο παππούς και η μητέρα μου και εγώ ιππεύαμε ένα άλογο μέχρι το Bratovshchina (αυτό είναι ένα από τα γειτονικά χωριά). Κάρα με τους τραυματίες πήγαιναν σε μια σειρά προς το μέρος τους. Θέλαμε να πάρουμε τα λείψανα του πάπα και να τα θάψουμε στο νεκροταφείο μας, αλλά δεν μας επέτρεψαν. Ο Πάπας και ο βοηθός του Shchedukhin θάφτηκαν μαζί κοντά στην εκκλησία, χωριστά από τον ομαδικό τάφο.
Μείναμε χωρίς μπαμπά ... Στο Yelets οι Γερμανοί βομβάρδισαν το σπίτι μας, δεν μας είχε μείνει τίποτα. Η μαμά ετοιμαζόταν να κάνει δεύτερο παιδί. Αυτό που της συνέβη στον τάφο του πατέρα της είναι καλύτερα να μην το περιγράψω. Από εκείνη την ημέρα, η μητέρα μου είχε άγριους πονοκεφάλους, άρχισαν να συμβαίνουν κρίσεις ακινητοποίησης. Έσβησε, όντας στη μνήμη.
Μετακομίσαμε στο Kazinka στον παππού μου (πατέρα του πατέρα). Η μητέρα μου δεν φοβόταν καμία δουλειά από μικρή. Ο πατέρας της, που τραγούδησε στο σύνταγμα ιππικού, πέθανε κατά τη διάρκεια του Πρώτου Παγκοσμίου Πολέμου, αφήνοντας μια χήρα με τέσσερα παιδιά. Η μητέρα μου δεν πήγε σχολείο, αν και ήθελε πολύ να σπουδάσει. Είχε εκπληκτική μνήμη και ήταν πολύ καλή στο κεντήματα. Σε ηλικία επτά ετών κλωσούσε νήματα και σε ηλικία εννέα ετών έμαθε να πλέκει δαντέλες. Καλοκαίρι λευκασμένοι καμβάδες, χειμώνας ξέπλυνε τα λευκά είδη όλης της οικογένειας στην τρύπα. Ως έφηβος, με γυναίκες, πήγαινα με τα πόδια στο Yelets για να πουλήσω καμβάδες, όμορφα οδοντωτά μονοπάτια και δαντέλες. Όταν μεγάλωσε, πήγε στο Livny, αγόρασε φτηνούς καμβάδες εκεί, τους μετέφερε στο Yelets για πώληση. Αγόρασα αλάτι με τα έσοδα.
Η μαμά μου παντρεύτηκε τον μπαμπά μου στα 19. Εκείνη την εποχή, οι άνθρωποι προσπαθούσαν να μετακομίσουν στις πόλεις, τα πέτρινα σπίτια πουλήθηκαν φτηνά. Οι νεόνυμφοι αγόρασαν ένα σπίτι, περιφράξανε ένα δωμάτιο και μια ντουλάπα, έστρωσαν το πάτωμα. Ήταν το μόνο σπίτι στην Καζίνκα με ξεχωριστό δωμάτιο· εδώ ζούσαν δάσκαλοι.
Στο Yelets, οι γονείς αγόρασαν μισό σπίτι κοντά στον καθεδρικό ναό, προσάρτησαν μια κουζίνα και έναν διάδρομο σε αυτό. Υπήρχαν τρία κρεβάτια στο μοναδικό δωμάτιο. Η μαμά, ο μπαμπάς και εγώ κοιμηθήκαμε στο ένα, η θεία μου και ο γιος μου στο δεύτερο, η άλλη θεία μου με τον άντρα της και την κόρη της στο τρίτο. Πριν τον πόλεμο όλοι σκορπίσαμε, μείναμε οι τρεις. Και τώρα ο πατέρας μου είναι νεκρός.
Ήμουν πέντε χρονών, αλλά θυμάμαι πολύ καλά εκείνη την εποχή. Ένα αεροπλάνο πέταξε πάνω από την πόλη σκορπίζοντας φυλλάδια. Ο δρόμος μας βομβαρδίστηκε. Κάποτε, η μητέρα μου και εγώ δεν είχαμε χρόνο να δραπετεύσουμε στον καθεδρικό ναό, κρυφτήκαμε στο υπόγειό μας. Τα σπίτια μας και τα δύο γειτονικά μας μετατράπηκαν σε ένα σωρό καυσόξυλα και μείναμε στο μισό υπόγειο. Στη συνέχεια μετακόμισαν στον παππού τους στην Καζίνκα. Η μαμά μπήκε αμέσως στη ζωή της συλλογικής φάρμας, κούρεψε, στοίβαξε, χειρίστηκε τα άλογα, οδήγησε τις παραδόσεις στο Dolgorukovo. Η σοδειά εκείνη την πολεμική χρονιά ήταν πλούσια. Όμως οι Ναζί πλησίαζαν ήδη. Δόθηκε η εντολή: να καούν οι στοίβες για να μην το πάρει ο εχθρός. Θυμάμαι άλογα να περιφέρονται στο χωράφι. Προφανώς, οι ιδιοκτήτες τους σκοτώθηκαν. Η μητέρα μου έπιασε δύο, άρχισε να κουβαλάει στάχυα στην αυλή. Και αφού οι Ναζί εκδιώχθηκαν από το χωριό, επέστρεψε τα στάχυα στο συλλογικό αγρόκτημα.
Γυναίκες όργωναν πάνω σε αγελάδες. Θυμάμαι καλά πώς προχώρησαν οι Γερμανοί. Πήγαμε με τον παππού για νερό. Το πηγάδι ήταν κάτω από το βουνό κοντά στο ποτάμι, πολύ βαθύ. Το χιόνι δεν είχε πέσει ακόμα, αλλά ο πάγος στο ποτάμι ήταν συμπαγής. Ο παππούς κατάφερε να πάρει έναν κουβά νερό όταν ακούστηκαν πυροβολισμοί. Πρώτα ήρθαν πρόσκοποι μεταμφιεσμένοι σε γυναίκες που κουβαλούσαν δέσμες με άχυρο στα κεφάλια τους. Τότε ακούστηκαν πυροβολισμοί, οι Ναζί εμφανίστηκαν στην όχθη του ποταμού. Η εντολή "Adida!" Μπορεί να ακουγόταν διαφορετικά, αλλά έτσι το θυμάμαι.
Ο παππούς ήταν κουτός, δεν μπορούσε να τρέξει μόνος του, αλλά μου φώναξε: «Τρέξε!» Έτρεξα, επαναλαμβάνοντας συνεχώς στον εαυτό μου «adida, adida!» Το χωριό τριγύρω έμοιαζε να έχει πεθάνει, τα σκυλιά δεν γάβγισαν, ούτε ένας κόκορας δεν λάλησε.
Οι κύριες εχθρικές δυνάμεις προχωρούσαν από το χωριό Ζναμένκα. Όταν έτρεξα σπίτι, είδα πώς οι Ναζί σηκώνονταν από τη χαράδρα, κρατώντας τους ώμους τους όπλα. Κρυφτήκαμε στο υπόγειο και η γιαγιά μου καθόταν πεισματικά δίπλα στο παράθυρο και είδε τα πάντα: πώς γινόταν η μάχη, πώς αιχμαλωτίστηκαν οι στρατιώτες μας... Τους τοποθέτησαν στην εκκλησία του γειτονικού χωριού Novo-Troitskoye. Οι γυναίκες μας τότε πήγαν εκεί, έφεραν φαγητό στους κρατούμενους. Αργότερα, η μητέρα μου είπε ότι όταν πήγε στους κρατούμενους, το αεροπλάνο μας πέταξε μέσα. Οι κρατούμενοι άρχισαν να σπάνε το τζάμι και οι Ναζί πυροβόλησαν στο κτίριο ...
Οι Γερμανοί πήγαν σπίτι τους. Είναι ντυμένοι με μαύρα πανωφόρια, μαύρα μάλλινα μανίκια στο κεφάλι, σκουφάκια από πάνω. Η μαμά έκανε τέτοιο χάος στο σπίτι που οι εισβολείς δεν σταμάτησαν στο χώρο μας. Υποχωρώντας, οι Ναζί οδήγησαν τους αιχμαλώτους μπροστά τους. Οι γυναίκες πέταξαν στο δρόμο ψωμί και πατάτες. Κάποιοι σήκωσαν φαγητό, άλλοι δεν είχαν δύναμη. Έτσι, ένας κρατούμενος έπεσε, πυροβολήθηκε αμέσως.
Μετά το θάνατο του πατέρα μου, η μητέρα μου ξάπλωσε δάκρυα για αρκετές μέρες. Μετά πήγε στη δουλειά. Επέστρεψε αργά το βράδυ, άρμεξε την αγελάδα και έφυγε νωρίς το πρωί.
Το σπίτι έπρεπε σύντομα να χωριστεί - οι παππούδες και οι γιαγιάδες δεν ήθελαν να ζήσουν μαζί. Η μαμά ζήτησε δωμάτιο. Έπρεπε να επισυνάψω και ευαίσθητος. Υπήρχαν πολλές πέτρες τριγύρω, η ίδια η μητέρα μου έστρωσε τρεις τοίχους. Οι στρατιώτες μας βοήθησαν στην κάλυψη των σενέτ.
Ο αδερφός μου γεννήθηκε τον Φεβρουάριο και μέχρι το καλοκαίρι η μητέρα μου πήγε ξανά στη δουλειά. Εν τω μεταξύ, χειροτέρευε, οι κρίσεις έγιναν πιο συχνές. Ένας νέος πρόεδρος ήρθε στο χωριό από άλλο χωριό. Το φθινόπωρο, δόθηκε σε όλους προκαταβολή, αλλά η μητέρα μου αρνήθηκε λόγω του γεγονότος ότι μερικές φορές είχε πάσο. Η μαμά πήγε στο Vyazovoe, υπήρχε ένα νοσοκομείο εκεί. Έφυγε το πρωί, ήρθε το βράδυ. Ο γιατρός την δέχτηκε και της έδωσε παραπομπή σε νευρολόγο στο Yelets. Όταν επέστρεφε, κοντά στη χαράδρα Vyazovitsky, δύο νεαροί λύκοι ενώθηκαν μαζί της (τότε ήταν πολλοί). Την οδήγησαν μέχρι το χωριό, παίζοντας μεταξύ τους. Μπορεί κανείς μόνο να φανταστεί τι βίωσε η μητέρα, γνωρίζοντας ότι στο σπίτι βρίσκονταν μια κόρη επτά ετών και ένα μωρό έξι μηνών.
Την επόμενη μέρα πήγα να ζητήσω ψωμί στο φούρνο λόγω εργάσιμων ημερών (υπήρχε σύστημα καρτών στο Yelets, δεν υπήρχαν προϊόντα). Αλλά ο πρόεδρος αρνήθηκε: «Δεν υπάρχει ψωμί για σένα, έχεις κενά στη δουλειά!» Η μαμά μου έδειξε τον δρόμο. Υπήρξε μια άσχημη σκηνή που πραγματικά δεν θέλω να θυμάμαι. Εκείνη τη μέρα δεν της έδωσαν ψωμί...
Είμαι έκπληκτος τώρα, κοιτάζοντας γυναίκες που εγκαταλείπουν τα παιδιά τους, απαιτώντας τη βοήθεια όλων. Ποτέ, ακόμα και στις πιο δύσκολες στιγμές, δεν πέρασε τέτοια σκέψη στη μητέρα μου. Έζησε για εμάς και άντεξε τα πάντα για εμάς. Μετά τον πόλεμο, ασχολήθηκε ακόμη και με ένα είδος επιχείρησης: έραψε παντόφλες και οδήγησε σε πολλές περιοχές: Oryol, Kursk, Belgorod. Περπάτησα στα χωριά, τα αγροκτήματα με τα πόδια με ένα βαρύ φορτίο. Όταν μεγάλωσα, παντρεύτηκα και πήγα στη Μπρεστ, ήρθε η μητέρα μου σε εμάς. Ήμουν πολύ φιλική με τον άντρα μου.
Η μαμά πέθανε, έχοντας ζήσει σχεδόν 82 χρόνια. Ευλογημένη μνήμη σε αυτήν και σε όλες τις μητέρες και τη γιαγιά που μεγάλωσαν παιδιά που γεννήθηκαν εκείνα τα δύσκολα χρόνια…»