Στρατιωτική βιομηχανία
Εργοστάσιο στη Σάντα Μπάρμπαρα, σήμερα
Μια οργανωμένη στρατιωτική βιομηχανία στην Ισπανία εμφανίστηκε σχετικά αργά, μόνο κατά τη διάρκεια της βασιλείας του βασιλιά Κάρλος Γ' - πριν από αυτόν, τα θέματα αυτάρκειας σε όπλα ουσιαστικά δεν αντιμετωπίστηκαν και οποιαδήποτε έλλειψη όπλα καλύπτεται κυρίως από το εξωτερικό εμπόριο. Υπήρχαν προβλήματα με την οργάνωση εκείνων των εργοστασίων που ήταν ήδη διαθέσιμα - καθένα από αυτά δούλευε αυτόνομα, σύμφωνα με τα δικά του σχέδια και πρότυπα, με αποτέλεσμα να επικρατεί χάος στην παραγωγή όπλων στην Ισπανία. Επί Κάρλος Γ', όλο αυτό το χάος συστηματοποιήθηκε, τέθηκε υπό μια ενιαία αρχή και συμπληρώθηκε από νέες επιχειρήσεις, με αποτέλεσμα, στα τέλη του XNUMXου αιώνα, η Ισπανία είχε πιθανώς μια από τις ισχυρότερες και πιο καλά οργανωμένες στρατιωτικές βιομηχανίες. Ευρώπη, και μάλιστα σε ολόκληρο τον κόσμο. Αυτό κατέστησε δυνατό τον εξοπλισμό της Αρμάδας και του Βασιλικού Στρατού με όπλα και στο μέλλον ακόμη και τον εξοπλισμό των μαζών που επαναστάτησαν ενάντια στις γαλλικές αρχές.
Ο πρώτος κλάδος της βιομηχανίας ήταν η παραγωγή όπλων με κοπές. Φυσικά, οι λεπίδες σφυρηλάτησης, οι ξιφολόγχες και οι άκρες, η αιχμή των σημαντικών παραγωγικών δυνατοτήτων δεν απαιτούνταν, ωστόσο, στην Ισπανία υπήρχε χώρος για την κεντρική παραγωγή όπλων με άκρα - Real Fábrica de armas de Toledo. Το Royal Arms Factory στο Τολέδο ιδρύθηκε υπό τον Carlos III, το 1761, αλλά στην πραγματικότητα η ίδρυση περιορίστηκε στην ενοποίηση πολλών ανεξάρτητων εργαστηρίων. Μέχρι το τέλος της βασιλείας αυτού του βασιλιά, το Τολέδο παρήγαγε μεγάλο αριθμό διαφορετικών τύπων όπλων, καθώς και διάφορα κράνη, κουϊράσες και άλλα στοιχεία πανοπλίας. Λόγω της απειλής της γαλλικής κατοχής, το εργοστάσιο εκκενώθηκε στο Κάδιθ και τη Σεβίλλη το 1808. Τα εργαστήρια για την παραγωγή όπλων με κοπές συνέχισαν να λειτουργούν ως Real Fábrica de armas blancas de Cádiz. Μετά το τέλος του πολέμου, οι εγκαταστάσεις παραγωγής και οι εργάτες επέστρεψαν στο Τολέδο.
Ένας άλλος κλάδος της στρατιωτικής βιομηχανίας ήταν η παραγωγή πυροβόλων όπλων. Τεχνικά, ήταν μια πολύ πιο περίπλοκη διαδικασία από τη σφυρηλάτηση ξιφολόγχης και σπαθιών - χρειαζόταν όχι μόνο να κατασκευαστεί ένα βαρέλι, αλλά και ένα πυρόλιθο, να συνδυαστούν όλα αυτά σε έναν ενιαίο μηχανισμό, και τόσες πολλές φορές, σε μεγάλες ποσότητες. Μία από τις κύριες επιχειρήσεις παραγωγής πυροβόλων όπλων στην Ισπανία ήταν το ίδιο εργοστάσιο στο Τολέδο. Αυτό το τμήμα του, που ασχολούνταν με την παραγωγή πυροβόλων όπλων, εκκενώθηκε στη Σεβίλλη και από τα μέσα έως τα τέλη του 1809 άρχισε και πάλι η παραγωγή, απελευθερώνοντας 5 μουσκέτες το μήνα. Ωστόσο, αυτό δεν κράτησε πολύ - ήδη το 1810, η παραγωγή έπρεπε να περιοριστεί λόγω της κατάληψης της Σεβίλλης από τους Γάλλους. Μια άλλη επιχείρηση ήταν η Fábrica de armas de Placencia de las Armas στην επαρχία Guipuzcoa, η οποία παρήγαγε μουσκέτα από το 1573. Από το 1801, η παραγωγή τυφεκίων έχει καθιερωθεί εδώ, αλλά ήδη το 1809 το εργοστάσιο καταστράφηκε. Το τρίτο πιο σημαντικό εργοστάσιο μουσκέτων ήταν το Fábrica de armas de Oviedo στο Οβιέδο, το οποίο καταστράφηκε από τους Γάλλους το 1809. Μετά τον πόλεμο, δεν αποκαταστάθηκε, τα λίγα μηχανήματα που σώθηκαν μεταφέρθηκαν στην Τρούμπια.
Παραδοσιακά, ένα ισχυρό μέρος της ισπανικής βιομηχανίας όπλων ήταν η παραγωγή πυροβολικού. Ο στρατός απαίτησε όπλα, όπλα απαιτήθηκαν για τις ανάγκες πολυάριθμων φρουρίων και παράκτιας άμυνας, τα όπλα κυριολεκτικά καταβροχθίστηκαν από την Ισπανική Αρμάδα. Αφενός, η παραγωγή χυτών όπλων ήταν κάπως απλούστερη από την παραγωγή όπλων ή τυφεκίων, που απαιτούσαν τη συναρμολόγηση μηχανισμών πυριτόλιθου, αλλά από την άλλη, για την υψηλής ποιότητας κατασκευή όπλων, αρκετά πολύπλοκα και απαιτούνταν ακριβά συστήματα, με τη βοήθεια των οποίων διέφεραν όπλα βάρους αρκετών τόνων, τρυπήθηκε ένα κανάλι κ.λπ. Μέχρι τα τέλη του XNUMXου αιώνα, υπήρχε ένας ολόκληρος πολύπλοκος κύκλος για την παραγωγή σύγχρονων όπλων και εισήχθη σε όλα τα εργοστάσια πυροβολικού στην Ισπανία. Το πιο σημαντικό από αυτά ήταν, φυσικά, το Real Fábrica de Artillería de La Cavada. Το μεγαλύτερο συγκρότημα παραγωγής στην Ισπανία ήταν υπεύθυνο για την κατασκευή ναυτικού, πεδίου και οχυρού πυροβολικού κάθε τύπου, καθώς και πυρομαχικών για αυτά. Ιδρύθηκε το 1616, προς το τέλος της βασιλείας του Carlos III, η La Cavada παρήγαγε επίσης πυροβόλα όπλα. Κατά τη διάρκεια των ετών αιχμής της παραγωγής της, η La Cavada παρήγαγε έως και 800 όπλα το χρόνο, χωρίς να υπολογίζονται τα περίστροφα και τα πυρομαχικά τους. Με την έναρξη του Πυρηναϊκού Πολέμου, το εργοστάσιο βρισκόταν σε κρίση που προκλήθηκε από έναν συνδυασμό αντικειμενικών και υποκειμενικών λόγων και καταστράφηκε από τους Γάλλους το 1809. Τα απομεινάρια του καταστράφηκαν επανειλημμένα κατά τα χρόνια των πολέμων των Καρλιστών, οπότε κανείς δεν άρχισε να το αποκαθιστά. Ένα άλλο εργοστάσιο πυροβολικού ήταν το Fundición de hierro de Eugui στη Ναβάρρα. Αυτή η επιχείρηση υπήρχε από το 1420, καταστράφηκε επίσης από τους Γάλλους το 1808 και επίσης δεν αποκαταστάθηκε μετά τον πόλεμο. Η τρίτη εταιρεία που παρήγαγε πυροβολικό στην Ισπανία ήταν η Real Fábrica de Armas de Orbaiceta. Ασχολήθηκε κυρίως με την παραγωγή πυρομαχικών, στην αρχή του πολέμου γρήγορα έπεσε στα χέρια των Γάλλων και καταστράφηκε μερικώς. Μετά τον πόλεμο, αναστηλώθηκε και λειτούργησε μέχρι το 1884. Το Real Fábrica de Trubia κοντά στο Οβιέδο, που δημιουργήθηκε το 1796 στη θέση ενός μεγάλου κοιτάσματος σιδηρομεταλλεύματος που ανακαλύφθηκε πρόσφατα, έχει επίσης γίνει ευρέως γνωστό σε στενούς κύκλους. Ήδη μετά από 10 χρόνια, μπορούσε να παράγει έως και 12 χιλιάδες λίβρες σιδήρου (περίπου 4,5 τόνους) για έναν κύκλο παραγωγής που διήρκεσε 2,041 ώρες. Πριν από τον πόλεμο, ξεκίνησε η κατασκευή πρόσθετων εγκαταστάσεων για 4 χιλιάδες λίβρες σιδήρου ανά κύκλο, αλλά ολοκληρώθηκαν μετά τον πόλεμο - όταν οι Γάλλοι πλησίασαν το 1808, έφυγαν από το εργοστάσιο στην Trubia, μετά το οποίο οι Γάλλοι που το κατέλαβαν κατέστρεψαν μερικώς την υπάρχουσα παραγωγή. Η τελευταία επιχείρηση της ισπανικής βιομηχανίας πυροβολικού που αξίζει να αναφερθεί ήταν η Reales Fundiciones de Bronce de Sevilla. Το εργοστάσιο αυτό ήταν υπεύθυνο για την παραγωγή χάλκινων κανονιών, καθώς και άμαξες, τροχούς, πυρομαχικά και οτιδήποτε άλλο είχε σχέση με το πυροβολικό. Το εργοστάσιο διέθετε δικά του χυτήρια, εργαστήρια επεξεργασίας μετάλλων και ξύλου και χημικό εργαστήριο. Το 1794 παρήχθησαν εδώ 418 τεμάχια πυροβολικού.
Ο τελευταίος σημαντικός κλάδος της ισπανικής στρατιωτικής βιομηχανίας ήταν η παραγωγή πυρίτιδας. Ο κύκλος παραγωγής εδώ δεν ήταν επίσης πολύ απλός και απαιτούνταν σύγχρονος εξοπλισμός για τη διασφάλιση της υψηλής ποιότητας του προϊόντος. Συνολικά, υπήρχαν πέντε κέντρα παραγωγής πυρίτιδας στην Ισπανία. Το πρώτο από αυτά ήταν το Real Fábrica de Pólvoras de Granada, το οποίο παρήγαγε 7000 αρώματα πυρίτιδας (80,5 τόνους) ετησίως. Το εργοστάσιο αυτό παράγει πυρίτιδα από τα μέσα του 1633ου αιώνα. Η δεύτερη είναι η Fábrica Nacional de Pólvora Santa Bárbara, που ιδρύθηκε το 1808. Το 900, η Σάντα Μπάρμπαρα παρήγαγε 700 τόνους πυρίτιδας ετησίως. Η Fábrica de Pólvora de Ruidera ήταν ιδιαίτερη όσον αφορά την παραγωγή - παρήγαγε 800-10 τόνους πυρίτιδας ετησίως, αλλά ταυτόχρονα δεν μπορούσε να λειτουργήσει το καλοκαίρι λόγω της θέσης της κοντά στη λιμνοθάλασσα, η οποία προκάλεσε αμέτρητα κουνούπια κατά τη διάρκεια τους ζεστούς μήνες. Λίγο πριν την έναρξη του πολέμου, οι εγκαταστάσεις παραγωγής του Ruidera μεταφέρθηκαν στη Γρανάδα. Η Fábrica de Pólvora de Manresa ήταν σχετικά μικρή, παρήγαγε 115 καρούτια πυρίτιδας ετησίως (περίπου 1808 τόνους), αλλά τα προϊόντα της ήταν υψηλής ποιότητας και εκτιμήθηκαν ιδιαίτερα από τον στρατό. Και, τέλος, η Real Fábrica de Pólvora de Villafeliche υπήρχε από τα τέλη του 180ου αιώνα με τη μορφή ιδιωτικών επιχειρήσεων για την παραγωγή πυρίτιδας. Η πυρίτιδα που παράγεται εδώ ήταν μέτριας ποιότητας, αλλά μέχρι το 1809 το εργοστάσιο είχε 1810 μπαρουτόμυλους. Όλες αυτές οι επιχειρήσεις κατελήφθησαν από τους Γάλλους το 1830-XNUMX και καταστράφηκαν εν μέρει. Το εργοστάσιο στο Villafelic επηρεάστηκε ιδιαίτερα - η παραγωγή του μειώθηκε πολύ και το XNUMX, με διάταγμα του βασιλιά Φερδινάνδου Ζ', ο υπόλοιπος εξοπλισμός διαλύθηκε, καθώς βρισκόταν σε μια δυνητικά επαναστατημένη περιοχή και η παραγωγή πυρίτιδας θα μπορούσε να πέσει στο χέρια των ανταρτών.
Real Cuerpo de Artilleria
Σύγχρονοι αναπαραγωγοί-πυροβολικοί του Ιβηρικού Πολέμου. Αριστερά είναι ένα όπλο των 8 λιβρών, στα δεξιά ένα πυροβόλο όπλο 4 λιβρών
Στο προηγούμενο άρθρο μου, έριξα μια γρήγορη ματιά στο ισπανικό πυροβολικό, με λίγα λόγια, πιστεύοντας ότι δεν υπήρχε τίποτα ενδιαφέρον εκεί. Ωστόσο, εξακολουθώ να κάνω ένα λάθος και αυτό το λάθος πρέπει να διορθωθεί. Επιπλέον, στην πορεία, καταφέραμε να βρούμε ενδιαφέροντα στατιστικά στοιχεία που βοήθησαν να συμπληρωθούν και ακόμη και να επανεξεταστούν οι πληροφορίες που παρασχέθηκαν νωρίτερα.
Όπως τόνισα προηγουμένως, η μεγαλύτερη μονάδα πυροβολικού στην Ισπανία ήταν ένα σύνταγμα αποτελούμενο από 2 τάγματα από 5 λόχους πυροβολικού το καθένα. [1], το καθένα από τα οποία είχε 6 όπλα. Έτσι, το σύνταγμα διέθετε 60 πυροβόλα, εκ των οποίων τα 12 ήταν μέρος εταιρειών πυροβολικού αλόγων. Υπήρχαν 4 τέτοια συντάγματα, δηλ. υπήρχαν μόνο 240 πυροβόλα όπλα - πολύ, πολύ λίγα για έναν στρατό πεδίου περίπου 130 χιλιάδων ατόμων. Ωστόσο, αυτή η σύνθεση δεν έλαβε υπόψη τις εδαφικές εταιρείες πυροβολικού, οι οποίες περιλάμβαναν επίσης όπλα, και, εάν ήταν απαραίτητο, θα μπορούσαν να συμπεριληφθούν στον στρατό στο πεδίο ή να λειτουργήσουν ως υποστήριξη για την επαρχιακή πολιτοφυλακή. Υπήρχαν 17 τέτοιες εταιρείες συνολικά, καθεμία από αυτές είχε 6 όπλα. Ως αποτέλεσμα, δεν έλαβα υπόψη τα επιπλέον εκατό όπλα νωρίτερα, με αποτέλεσμα ολόκληρη η σύνθεση του πεδίου πυροβολικού του Βασιλικού Ισπανικού Στρατού να ήταν περίπου 342 όπλα, το οποίο ήταν ήδη ένα αρκετά καλό αποτέλεσμα. Αξίζει επίσης να προστεθεί ότι ο κατάλογος αυτός πιθανότατα δεν περιλαμβάνει μόνο όπλα με διαμέτρημα όχι μεγαλύτερο από 12 λίβρες και οβίδες με διαμέτρημα όχι μεγαλύτερο από 8 λίβρες, ενώ στην Ισπανία υπήρχαν επίσης πυροβόλα όπλα και οβίδες με διαμέτρημα 12 έως 24 λίβρες και ακόμη υψηλότερα. , και πολλές μονάδες παλιού πυροβολικού, με τις οποίες η Ιβηρική χερσόνησος ήταν καλά γεμάτη. Αυτό επέτρεψε να έχει συνεχώς στη διάθεσή του ένα απόθεμα του «θεού του πολέμου», ωστόσο, θα πρέπει επίσης να γίνει κατανοητό ότι ένα τέτοιο πυροβολικό, λόγω της μάζας και των διαστάσεων του, ήταν απολύτως μη ελιγμό - για παράδειγμα, το βάρος του η κάννη του όπλου των 24 λιβρών από μόνη της έφτασε τους 2,5 τόνους και μαζί με την καρότσα του όπλου και έφτασαν τους 3 τόνους.
Το υλικό του ισπανικού πυροβολικού ήταν αρκετά σύγχρονο, αν και ήταν κατώτερο από τους παγκόσμιους ηγέτες εκείνης της εποχής - Ρωσία και Γαλλία. Η βάση του ισπανικού πυροβολικού ήταν πυροβόλα 4, 8 και 12 λιβρών, καθώς και οβίδες 8 λιβρών. Όλο το πυροβολικό κάποια στιγμή μετατράπηκε σύμφωνα με το γαλλικό σύστημα Gribeauval, αν και διέφερε κάπως από αυτό στις λεπτομέρειες. Υπήρχε επίσης ένα πάρκο πολιορκίας και πυροβολικού πεδίου μεγάλου διαμετρήματος, αλλά δεν έχω βρει ακόμη συγκεκριμένες πληροφορίες γι 'αυτό (εκτός από το γεγονός ότι τα πυροβόλα όπλα 24 λιβρών ήταν αρκετά συνηθισμένα ως φρούρια και μερικές φορές χρησιμοποιούνταν από μονάδες ανταρτών). Όλα τα όπλα πετάχτηκαν στην Ισπανία. Παρ' όλα αυτά τα καλά χαρακτηριστικά, το ισπανικό πυροβολικό εξακολουθούσε να είναι κατώτερο από πλευράς κινητικότητας και ευελιξίας από το Γάλλο, αν και αυτή η υστέρηση δεν ήταν μοιραία. Γενικά, η κατάσταση του πυροβολικού στην Ισπανία ήταν περίπου στον παγκόσμιο μέσο όρο.
Συνολικά, το 1808, σύμφωνα με τις δηλώσεις στις αποθήκες και στις μονάδες λειτουργίας του Βασιλικού Σώματος Πυροβολικού, υπήρχε πυροβολικό: 6020 πυροβόλα, συμπεριλαμβανομένων φρούριο, πολιορκία και απαρχαιωμένα, 949 όλμοι, 745 οβίδες, 345 χιλιάδες ασφάλειες και καραμπίνες, 40 χιλιάδες πιστόλια, 1,5 εκατομμύρια βολές για όπλα και 75 εκατομμύρια φυσίγγια για πιστόλια.
Real Cuerpo de Ingenerios
Το Βασιλικό Σώμα Μηχανικών δημιουργήθηκε το 1711, στον απόηχο των μετασχηματισμών των Βουρβόνων. Αρχικά, ήταν αρκετά μικρό και απαιτούσε την υποστήριξη άλλων κλάδων του στρατού, που παρείχαν προσωπικό για τη διάρκεια των εργασιών. Θετικές αλλαγές στο σώμα συνέβησαν χάρη στον Manuel Godoy ήδη το 1803 [2] - το προσωπικό επεκτάθηκε σημαντικά, σχηματίστηκε το Regimiento Real de Zapadores-Minadores (Βασιλικό Σύνταγμα Sappers-Miners), χάρη στο οποίο το σώμα απέκτησε πλήρη ανεξαρτησία και ανεξαρτησία από άλλους τύπους στρατευμάτων. Το μέγεθος του συντάγματος ορίστηκε σε 41 αξιωματικούς και 1275 ιδιώτες, αποτελούνταν από δύο τάγματα, και κάθε τάγμα αποτελούνταν από ένα αρχηγείο, ορυχείο (minadores) και 4 λόχους σάρων (zapadores). Αργότερα, για τις ανάγκες της αναδυόμενης μεραρχίας La Romana, δημιουργήθηκε μια άλλη ξεχωριστή εταιρεία στρατιωτικών μηχανικών, που αριθμούσε 13 αξιωματικούς και 119 ιδιώτες. Μετά την έναρξη του λαϊκού πολέμου, αυτή η ομάδα με πλήρη δύναμη πέρασε πίσω στην Ισπανία και κατάφερε να λάβει μέρος στη μάχη στο Espinosa de los Monteros.
Εκτός από στρατιωτικούς μηχανικούς (zapadores και minadores), υπήρχαν και ειδικοί στρατιώτες στον ισπανικό στρατό - gastadores (κυριολεκτικά «σπατάλες», «σπατάλες»). Είχαν ανατεθεί σε ομάδες γρεναδιέρων και συνήθως ενεργούσαν στον ίδιο σχηματισμό με αυτούς, οπλισμένοι με τα ίδια πυροβόλα με ξιφολόγχες με τους υπόλοιπους. Η διαφορά τους από τους απλούς γρεναδιέρηδες ήταν η λειτουργία της υποστήριξης των σκαπανέων και της εξασφάλισης της προόδου των εταιρειών τους σε δύσκολες συνθήκες, όταν χρειαζόταν, για παράδειγμα, να κόψουν ένα πέρασμα στο δάσος ή να πετάξουν ένα χαντάκι με γοητεία. Διαφορετικά, ήταν απλοί γρεναδιέρηδες και δεν εκτελούσαν καμία πρόσθετη λειτουργία εκτός μάχης.
Μικρές διευκρινίσεις
Τα ίδια ισπανικά κουϊράσι
Για πολύ καιρό αναρωτιόμουν ποια ήταν η μοίρα του Monteros de Espinosa στις αρχές του 1707ου αιώνα, ωστόσο, σε όλες τις λίστες των μονάδων φρουράς που κατάφερα να βρω, δεν αναφέρονται ακόμα, και παρατήρησα μερικές αναφορές σχετικά με την παρουσία τους στη Βασιλική Φρουρά γίνονται όλο και πιο παρόμοια για εφευρέσεις. Επισήμως, το 5, η Monteros, όπως και τρεις άλλες εταιρείες της ισπανικής εσωτερικής φρουράς, συμπεριλήφθηκαν στη νέα, ενοποιημένη εταιρεία Alabarderos. Οι βασικές απαιτήσεις για τους νεοσύλλεκτους ήταν: καλές δεξιότητες όπλων, ευσεβής διάθεση, ύψος τουλάχιστον 2 πόδια 157,48 ίντσες (45 cm), ηλικία τουλάχιστον 15 ετών, περίοδος άψογης υπηρεσίας στο στρατό για τουλάχιστον 1808 χρόνια, βαθμός λοχίας. Έτσι, άνθρωποι μη ευγενούς καταγωγής θα μπορούσαν θεωρητικά να εμπίπτουν στον αριθμό των Alabarderos. Μέχρι το 3, ο λόχος είχε 152 αξιωματικούς και XNUMX στρατιώτες. Ο διοικητής των Alabarderos επρόκειτο πάντα να είναι ο κομιστής του τίτλου του Grandee της Ισπανίας.
Σε ένα άρθρο για τον στρατό, επεσήμανα ότι υπάρχουν πολλές ανακρίβειες με τη χρήση των ισπανικών λέξεων «casador» και «tirador». Τώρα, όπως φαίνεται, καταφέραμε να φτάσουμε στο βάθος της αλήθειας, αν και δεν πρόκειται ακόμα για απολύτως ακριβείς πληροφορίες. Έτσι, τόσο οι casadores όσο και οι tiradores ήταν εκπρόσωποι του ελαφρού πεζικού, των οποίων η κύρια λειτουργία ήταν η υποστήριξη τουφέκι του πεζικού γραμμής τους, η βολή εχθρικών αξιωματικών, η αναγνώριση, οι ελιγμοί και η καταδίωξη του εχθρικού πεζικού. Η διαφορά μεταξύ τους βρισκόταν στην οργάνωση: εάν οι καζαντόροι ενεργούσαν σε μεγάλους χωριστούς σχηματισμούς ως μέρος μιας αλυσίδας τουφεκιού, τότε οι tiradores ενεργούσαν ανεξάρτητα ή ως μέρος μικρών ομάδων, παρέχοντας πλευρική υποστήριξη στις αναπτυσσόμενες στήλες του πεζικού γραμμής ή παίζοντας το ρόλο των προηγμένων skirmishers. Ταυτόχρονα, αξίζει να προσθέσουμε ότι υπάρχει ξεκάθαρα περίπτωση μια ρωσική λέξη να έχει δύο σημασίες στα ισπανικά που είναι κάπως διαφορετικές στην ουσία. Έτσι, τα tiradores μεταφράζονται στα ρωσικά ως "σκοπευτές", αλλά ταυτόχρονα υπάρχει μια ακόμη λέξη - atiradores, την οποία δεν εξέτασα αρχικά, για να μην μπερδευτώ για άλλη μια φορά. Και αυτό ήταν το λάθος μου - αυτές οι δύο λέξεις έχουν μια ελαφρώς διαφορετική σημασιολογική χροιά: αν το tiradores μπορεί να μεταφραστεί ως "βέλη", τότε το atiradores θα ήταν πιο κατάλληλο να μεταφραστεί ως "ακριβή βέλη". Προφανώς, οι atiradors ήταν ακριβώς οι σκοπευτές που αποτελούσαν μέρος των γραμμικών ταγμάτων, ενώ οι tiradors ως προς το νόημα ήταν κάπου μεταξύ casadors και atiradors (και μάλιστα απλώς συνώνυμο των casadors). Αξίζει επίσης να προστεθεί ότι, όπως φαίνεται, οι atiradores ήταν μεταξύ των πρώτων στην Ισπανία που άρχισαν να λαμβάνουν μαζικά πυροβόλα όπλα.
Στην Ισπανία, επίσημα δεν υπήρχαν συντάγματα cuirassier, αλλά στην πραγματικότητα υπήρχε τουλάχιστον ένα σύνταγμα ιππικού διαθέσιμο, χρησιμοποιώντας cuirasses ως προσωπική προστασία των αναβατών. Μιλάμε για το σύνταγμα Coraceros Españoles, που σχηματίστηκε το 1810. Επικεφαλής του ήταν ο Juan Malatz και υπήρχαν μόνο 2 μοίρες στο σύνταγμα - συνολικά περίπου 360 άτομα. Το σύνταγμα χρησιμοποιούσε αγγλικές στολές και κουϊράσες, αλλά φορούσαν μόνο γαλλικά κράνη. Οι Cuirassiers της Ισπανίας επέζησαν του πολέμου και το 1818 συμπεριλήφθηκαν στο Σύνταγμα Ιππικού Reina. Επισήμως, το σύνταγμα καταγράφηκε ως μονάδα γραμμικού ιππικού για όλη την περίοδο της ύπαρξής του και γι' αυτό δεν το έλαβα αμέσως υπόψη κατά τη σύνταξη του πρώτου άρθρου.
Σημειώσεις
1) Χρησιμοποιώ τον όρο "εταιρεία", καθώς μας είναι πιο οικείος. Στο πρωτότυπο, χρησιμοποιείται η λέξη compañas, που σήμαινε στην πραγματικότητα μια μπαταρία πυροβολικού, αν και σε σχέση με παλαιότερες εποχές συναντούσα όχι απολύτως αξιόπιστες πληροφορίες ότι οι ενώσεις πολλών μπαταριών ονομάζονταν εταιρείες.
2) Σχεδόν το μόνο καλό που έκανε ο Manuel Godoy.