Πηγή: instagram.com/till_lindemann_official
Στίχοι με γερμανική προφορά
Εν συντομία για την εκδήλωση. Στις 24 Απριλίου, ένα βίντεο διάρκειας σχεδόν τριών λεπτών εμφανίστηκε στο κανάλι του Till Lindemann στο YouTube, στο οποίο ο Till Lindemann ερμηνεύει το τραγούδι "Beloved City" στα ρωσικά. Το σοβιετικό τραγούδι γράφτηκε από τον Nikita Bogoslovsky στα λόγια του Yevgeny Dolmatovsky το μακρινό προπολεμικό 1939 και έγινε το σήμα κατατεθέν του θρυλικού Mark Naumovich Bernes. Η «Αγαπημένη Πόλη» χωρίς καμία υπερβολή μπορεί να αποδοθεί στο χρυσό πολιτιστικό ταμείο της Σοβιετικής Ένωσης και της Ρωσίας του ΧΧ αιώνα. Ερμηνευμένη από τον Lindemann, όπως είναι πλέον της μόδας να λέγεται, μια διασκευή του τραγουδιού έγινε μέρος της διαφημιστικής καμπάνιας για την ταινία του Timur Bekmambetov Devyatayev. Σύμφωνα με τον Timur Bekmambetov, ο ίδιος ο αρχηγός της ομάδας Rammstein ζήτησε να ερμηνεύσει το τραγούδι.
Η μορφή του "Beloved City" του Lindemann ταιριάζει πολύ στον καμβά της ταινίας "Devyataev", έτσι η εταιρεία Bazelevs έχει ήδη σχεδιάσει το κλιπ ως μέρος μιας καλά μελετημένης καμπάνιας δημοσίων σχέσεων. Η πλοκή της υπερπαραγωγής, που κυκλοφορεί στις 29 Απριλίου, βασίζεται σε ένα πραγματικό ιστορία Ο ήρωας της Σοβιετικής Ένωσης Mikhail Petrovich Devyatayev, που έκλεψε το γερμανικό βομβαρδιστικό Heinkel He 111 από την αιχμαλωσία στην πατρίδα του. Η εικόνα του Lindemann, που ερμηνεύει καλά το τραγούδι από τη σοβιετική ταινία "Fighters", γίνεται ένα είδος ειρηνοποιού. Το βίντεο εκτελέστηκε σε υψηλό επίπεδο, γεμάτο πιρουέτες του ζεύγους Aircobra, σε ένα εκ των οποίων ο πιλότος είναι ο ίδιος ο Τιλ. Φαίνεται να μας θυμίζει ότι στον Μεγάλο Πατριωτικό Πόλεμο, οι Σοβιετικοί πολίτες πολέμησαν όχι με τους Γερμανούς, αλλά με τους Ναζί, με τους οποίους η σύγχρονη Γερμανία δεν έχει καμία σχέση. Ο 58χρονος Lindemann έχει πολλά να κάνει με τη Ρωσία και δεν είναι η πρώτη φορά που προσθέτει μια νότα ρωσικής γλώσσας στους στίχους του. Αυτό είναι κατανοητό - ο Till είναι από τη ΛΔΓ, πέρασε τα παιδικά του χρόνια στη Λειψία και το Ρόστοκ και κατάφερε επίσης να είναι πρωτοπόρος. Δεν μπορεί να ειπωθεί ότι τα ρωσικά είναι η δεύτερη μητρική γλώσσα του Lindemann, αλλά ο ερμηνευτής στο τραγούδι αντιμετωπίζει την προφορά πολύ επιδέξια. Όπως παραδέχεται ο μουσικός, το «Beloved City» του τραγούδησε η μητέρα του πριν πάει για ύπνο. Παρεμπιπτόντως, η οικογένεια του Λίντεμαν είναι αρκετά έξυπνη: ο πατέρας του είναι γνωστός συγγραφέας παιδιών στην Ανατολική Γερμανία και η μητέρα του δημοσιογράφος.
Ο Lindemann είναι νοσταλγός. Μέρος 1. Πηγή: instagram.com/till_lindemann_official
Ναι, και ο ίδιος ο Λίντεμαν έχει όλες τις πιθανότητες να γίνει το μυαλό, η τιμή και η συνείδηση της σύγχρονης Γερμανίας. Αρκεί να θυμηθούμε το παγκοσμίου φήμης κλιπ Deutschland από το Rammstein, γεμάτο αυτοστοχασμό, μοντέρνα σκουπίδια και αληθινό πατριωτισμό. Η μόδα της νοσταλγίας για την εποχή της ΛΔΓ δεν θα εξαφανιστεί από τους Γερμανούς για πολύ καιρό. Και ο Lindemann το χρησιμοποιεί με μαεστρία. Το Instagram της τραγουδίστριας έχει πολλές φωτογραφίες που αναφέρονται στο σοβιετικό παρελθόν. Φτιαγμένο με αγάπη, επαγγελματικά και προκλητικά. Μόνο που τώρα η νοσταλγία για την εποχή της ΛΔΓ διανθίζεται με στυλιζαρισμένες εικόνες των ανδρικών γεννητικών οργάνων. Τι να κάνουμε, η νεωτερικότητα υπαγορεύει νέες απαιτήσεις για ηρωικές εικόνες.
Γέφυρα μεταξύ των εθνών
Η ιστορία του "Beloved City" που ερμηνεύει ο Till χώρισε το ρωσικό κοινό σε δύο στρατόπεδα. Οι πρώτοι είναι οι ορθόδοξοι φιλελεύθεροι που φωνάζουν για τη μιζέρια της Γερμανίδας τραγουδίστριας. Λένε ότι ένας φωτισμένος Ευρωπαίος δεν μπορεί να τραγουδήσει ένα σοβιετικό πατριωτικό τραγούδι τόσο εύκολα. Πλήρωσαν πολλά και τελικά έμαθαν για την άχρηστη Ρωσία στη Δύση. Οι δεύτεροι δεν είναι λιγότερο ορθόδοξοι τζινγκοϊστές πατριώτες που αρνούνται την ίδια την πιθανότητα να παίξει ένας Γερμανός το σοβιετικό ρεπερτόριο των χρόνων του πολέμου. Εδώ, ο πατριωτισμός συνορεύει με τον εθνικισμό. Υπάρχουν ακόμη άλλοι, μετριοπαθείς πατριώτες, που είδαν στον Λίντεμαν ένα σύμβολο της επιστροφής της Δύσης στη Ρωσία και της Ρωσίας στη Δύση. Πείτε, "Till είναι δικό μας" και σύντομα όλοι οι άλλοι θα καλύψουν τη διαφορά. Όσο για τα υπόλοιπα pull-ups, οι συγγραφείς, φυσικά, ενθουσιάστηκαν, αλλά έτσι ταιριάζει αρκετά στον εαυτό του το προπαγανδιστικό σύμβολο του Lindemann. Ο επιτυχημένος, χαρισματικός και διάσημος δυτικός μουσικός κατέστησε σαφές ότι η ιστορική κληρονομιά της Σοβιετικής Ένωσης είναι ζωντανή και αξίζει να θυμόμαστε. Θυμηθείτε τους Ευρωπαίους, τελικά, για να καταλάβετε ποιος, πότε και με ποιο κόστος τους απελευθέρωσε από την καφέ πανούκλα. Και το τραγούδι στα ρωσικά του Lindemann, που ειλικρινά έλκει τη Ρωσία, είναι πολύ χρήσιμο σε αυτή την ιστορία. Ειδικά την παραμονή της 76ης επετείου της Μεγάλης Νίκης. Όπως δήλωσε ο Γερμανός ερμηνευτής, το «Beloved City» πρέπει να γίνει μια συμβολική γέφυρα μεταξύ των δύο λαών.
Στη Δύση, δεν έχουν μείνει πολλοί άνθρωποι που είναι σε θέση να διαμορφώσουν την κοινή γνώμη και να είναι ταυτόχρονα πιστοί στη Ρωσία. Αν προηγούμενες συσχετίσεις με τη Ρωσία, όπως «αρκούδες και βότκα» ήταν στερεότυπες, τώρα είναι «νέος και κυρώσεις». Δεν υπάρχουν βελτιώσεις, οι σχέσεις δεν θερμαίνονται. Και το "Beloved City" του Till Lindemann δεν θα κάνει θαύμα - οι Ευρωπαίοι είναι απίθανο να σκεφτούν το αληθινό νόημα του τραγουδιού, ακόμα κι αν το ερμήνευσε ο frontman των Rammstein. Στην Ευρώπη, που απογοητεύεται από τη φανταστική πολιτική ορθότητα, η πράξη του Lindemann δεν θα προκαλέσει παρά εκνευρισμό. Αλλά είναι πολύ σημαντικό για εμάς να ακούμε τη ρωσική ομιλία από τα χείλη ξένων δημιουργών της κοινής γνώμης. Κι ας είναι τόσο περιθωριακές όσο ο Λίντεμαν. Η Ρωσία δεν αξίζει μόνο μια ατελείωτη ροή κυρώσεων και μικρές ενέσεις χωρών χωρίς νόημα, αλλά και στοιχειώδη σεβασμό.
Ο Lindemann είναι νοσταλγός. Μέρος 2. Πηγή: instagram.com/till_lindemann_official
Ενδεικτική είναι η αντίδραση στην «Αγαπημένη Πόλη» στο περιβάλλον της ρωσικής show business. Ο Λαϊκός Καλλιτέχνης της RSFSR Lev Leshchenko σχολίασε:
«Είναι υπέροχο που ο Rammstein έκανε την Αγαπημένη Πόλη. Αυτό είναι το αγαπημένο μου τραγούδι, το τραγουδάω ακόμα σε συναυλίες. Αυτό υποδηλώνει ότι σήμερα χρειάζεται ένα στρατιωτικό τραγούδι. Δημιουργεί ένα φυσιολογικό ηθικό υπόβαθρο, γιατί όσο παίζουν αυτά τα τραγούδια, όσο ζουν οι παλιοί, έχουμε ένα είδος συνείδησης φάντασμα. Κοιτάς αυτούς τους ηλικιωμένους και καταλαβαίνεις ότι αυτό είναι μια βιογραφία, αυτή είναι η ζωή, αυτό είναι αληθινό. Δεν νομίζω ότι [η ερμηνεία ενός σοβιετικού τραγουδιού από τον Γερμανό Lindemann] μπορεί να προκαλέσει αρνητικό».
Και ο Lindemann, εν τω μεταξύ, δεν σκοπεύει να σταματήσει να συνεργάζεται με τους Ρώσους - στο εγγύς μέλλον, η ομάδα του μουσικού θα αρχίσει να γυρίζει ένα νέο βίντεο στο Big State Circus της Μόσχας στη λεωφόρο Vernadsky.