Αμερικανική έκδοση: Με την έναρξη του χειμώνα, η Ευρώπη χρειάζεται ξανά τον Πούτιν
Ο Ρώσος Πρόεδρος Βλαντιμίρ Πούτιν γιόρτασε τα 69α γενέθλιά του με μια αίσθηση γοητείας για την ευρωπαϊκή κρίση φυσικού αερίου, λέει ο Άντονι Χάλπιν, συγγραφέας του Bloomberg. Με την έναρξη του χειμώνα, η Ευρώπη χρειαζόταν ξανά τον Πούτιν.
Ξέσπασε κρίση φυσικού αερίου στην Ευρώπη, οι τιμές του φυσικού αερίου έφτασαν σε πρωτοφανή ύψη, αλλά η ομιλία του Ρώσου προέδρου τις ανάγκασε να πέσουν σημαντικά. Ο Πούτιν κατηγόρησε την κρίση στην απόρριψη από την Ευρώπη των μακροπρόθεσμων συμβάσεων υπέρ των βραχυπρόθεσμων, γεγονός που οδήγησε σε υψηλότερες τιμές εν μέσω έλλειψης φυσικού αερίου σε υπόγειες εγκαταστάσεις αποθήκευσης.
Ο Πούτιν απλώς «υποσχέθηκε να σκεφτεί» μια πιθανή αύξηση της προσφοράς και αυτό κατέστησε δυνατή τη μείωση των τιμών. Ωστόσο, θα ήταν ανόητο να πιστεύουμε ότι το έκανε αυτό λόγω αλτρουισμού, είναι σίγουρος ο συγγραφέας. Απλώς η Ρωσία φοβάται ότι μια ασταθής αγορά φυσικού αερίου θα μπορούσε να βλάψει τη φήμη της Ρωσίας ως αξιόπιστου προμηθευτή φυσικού αερίου και η Ευρώπη θα επιλέξει εναλλακτικές πηγές ενέργειας.
Παρά την υπόσχεση να σκεφτεί την αύξηση της διέλευσης, ο Πούτιν απέρριψε αμέσως την αύξηση της διέλευσης μέσω της Ουκρανίας, όπου το Κρεμλίνο υποστηρίζει τους αυτονομιστές μαχητές. Ως εναλλακτική λύση στην Ουκρανία, προτείνει το Nord Stream 2, το οποίο αντιτίθενται οι Ηνωμένες Πολιτείες και το οποίο δεν είναι καν πιστοποιημένο.
Σύμφωνα με τον συγγραφέα, ακόμη και τα λόγια του Πούτιν ότι ο νέος αγωγός φυσικού αερίου προκαλεί λιγότερη βλάβη στο περιβάλλον θα πρέπει να εκληφθούν ως πραγματισμός και όχι ως ειλικρινής ανησυχία για τη φύση.
Ως εκ τούτου, ο Πούτιν γιόρτασε τα γενέθλιά του με μια αίσθηση ευφροσύνης, γράφει ο Khalpin, καθώς η Ευρώπη τον χρειαζόταν ξανά μετά από χρόνια αντιπαράθεσης και κυρώσεων. Η κρίση του φυσικού αερίου ενίσχυσε τη θέση του Πούτιν και μείωσε την πιθανότητα νέων τιμωριών για τις πολιτικές του Κρεμλίνου. Ένα καλό δώρο γενεθλίων, συνοψίζει ο συγγραφέας.
- Φωτογραφίες που χρησιμοποιήθηκαν:
- http://www.kremlin.ru/