Λέω θάνατο, δεν μπορώ πια να κοιτάξω,
Πώς ένας άξιος σύζυγος πεθαίνει στη φτώχεια,
Και ο κακός ζει στην ομορφιά και στο χολ.
Πώς καταπατά η εμπιστοσύνη των αγνών ψυχών.
Καθώς η αγνότητα απειλείται με ντροπή,
Πώς αποδίδονται τιμές στους απατεώνες,
Πώς πέφτει η δύναμη μπροστά στο αυθάδης βλέμμα,
Όπως παντού στη ζωή ο απατεώνας θριαμβεύει.
Πώς η αυθαιρεσία κοροϊδεύει την τέχνη,
Πώς η αστοχία κυβερνά το μυαλό,
Πόσο οδυνηρά μαραζώνει στα νύχια του κακού
Όλα αυτά που λέμε Καλά...
William Shakespeare, σονέτο 66. Μετάφραση O. Rumer
Πώς ένας άξιος σύζυγος πεθαίνει στη φτώχεια,
Και ο κακός ζει στην ομορφιά και στο χολ.
Πώς καταπατά η εμπιστοσύνη των αγνών ψυχών.
Καθώς η αγνότητα απειλείται με ντροπή,
Πώς αποδίδονται τιμές στους απατεώνες,
Πώς πέφτει η δύναμη μπροστά στο αυθάδης βλέμμα,
Όπως παντού στη ζωή ο απατεώνας θριαμβεύει.
Πώς η αυθαιρεσία κοροϊδεύει την τέχνη,
Πώς η αστοχία κυβερνά το μυαλό,
Πόσο οδυνηρά μαραζώνει στα νύχια του κακού
Όλα αυτά που λέμε Καλά...
William Shakespeare, σονέτο 66. Μετάφραση O. Rumer
Αυτό το δοκίμιο γράφτηκε από εμένα στις 17 Μαΐου 2011. Τα σημερινά γεγονότα της Ουκρανίας με επαναφέρουν ξανά και ξανά στο κύριο θέμα αυτού του δοκιμίου: "Ποιοι είμαστε;"
Είδα τηλεοπτικά βίντεο για το πώς η Ουκρανία αντιμετωπίζει τους βετεράνους του Μεγάλου Πατριωτικού Πολέμου. Είδα ξανά τα ξυρισμένα κεφάλια της νεότερης γενιάς, που με δυσκολία συγκρατούσαν τα αποσπάσματα του υπουργείου Εσωτερικών. Αυτή δεν είναι η πρώτη αναφορά σε αυτό το θέμα. Έχω δει τηλεοπτικά πλάνα, είδα πώς βετεράνοι σε όλες τις γωνιές της χώρας ξυλοκοπήθηκαν βάναυσα ή απλώς δολοφονήθηκαν μόνο και μόνο για να πάρουν στην κατοχή τους το στρατιωτικό βραβείο που έλαβαν εκείνοι που κοίταζαν τον θάνατο κατάματα, χωρίς το θάρρος και τον ηρωισμό των οποίων δεν θα είχαν γεννηθεί άλλοι βρωμιές.
Έχω ήδη γράψει περισσότερες από μία φορές ότι μια επαρκής αντίδραση σίγουρα θα ακολουθήσει κάθε αντίκτυπο. Μια δεκαετία στην κλίμακα του Σύμπαντος και η αιωνιότητα είναι μια στιγμή. Δεν πρέπει να ελπίζετε ότι η σημερινή ημέρα δεν έφερε δικαιοσύνη, ότι δεν έχει τιμωρηθεί ο κάθαρμα, το κάθαρμα, ο δολοφόνος. Η τιμωρία έρχεται, έρχεται χωρίς αποτυχία και αναπόφευκτα, ο καθένας θα ανταμειφθεί σύμφωνα με τις πράξεις του.
Με πόνο και τη μεγαλύτερη λύπη, βλέπω την ίδια εικόνα που συνεχίζεται εδώ και πολλές χιλιετίες: εμείς - αδέρφια εξ αίματος, οι σλαβο-άριοι λαοί - συγκρουόμαστε σε οποιεσδήποτε συγκρούσεις, προσπαθώντας να εξαλείψουμε την παλαιότερη φυλή μας στη Γη. Ας μην πιστεύουν οι Ουκρανοί, οι Λευκορώσοι, οι Γερμανοί, οι Ρώσοι ότι είναι κατά κάποιο τρόπο καλύτεροι ο ένας από τον άλλον. Το αίμα των πιο αρχαίων οικογενειών κυλάει στις φλέβες τους, είναι στην πραγματικότητα αδέρφια εξ αίματος. Μόνο που υπάρχουν πάντα άνθρωποι που είναι έτοιμοι να πουλήσουν τα πάντα, να προδώσουν τους πάντες και να σκοτώσουν τα αδέρφια τους. Και οι σκηνοθέτες της βίας, της ακολασίας, του τρόμου, των πολέμων, των φόνων, που φέρνουν το κακό στον κόσμο, που μένουν στη σκιά, τρίβουν μόνο τα χέρια τους. Πόσο ανόητοι και αδύναμοι είμαστε! Είμαστε άξιοι να ονομαζόμαστε άνθρωποι αν είμαστε έτοιμοι για τέτοιες ενέργειες;
Πρόσφατα, τις ημέρες του εορτασμού της νίκης κατά του φασισμού, έγραψα: «Υπήρξαν τόσες πολλές απώλειες, τόσες πολλές σπασμένες ζωές, πεπρωμένα, τόσο πολύ αίμα χύθηκε που ποτέ δεν μπορεί κανείς να θρηνήσει όλες τις απώλειες, όλη τη θλίψη, όλα τα βάσανα που έπληξαν τις σλαβο-άριες οικογένειες. Ο εθνικισμός ήταν χώμα και ο φασισμός είναι ένα εργαλείο για να φέρεις αδέρφια στον πόλεμο: τους σλαβο-άριους λαούς. Θυμηθείτε, για παράδειγμα, τη λεγόμενη Μάχη του Κουλίκοβο. Υπάρχουν τοιχογραφίες που έχουν διατηρήσει θραύσματα της μάχης του Kulikovo, όπου τα συντάγματα πηγαίνουν το ένα εναντίον του άλλου κάτω από τα ίδια πανό, και η μάχη ήταν στη θέση του Moscow Kulishki. Αυτός ο εμφύλιος πόλεμος (ναι, ναι, όχι με τους Τατάρους, όπως οι παραμορφωμένοι Ιστορία), που στοίχισε δεκάδες χιλιάδες Ρώσους ζωές, άνοιξε το δρόμο για τη δυναστεία των Ρομανόφ, που κατέστρεψε μεθοδικά όλες τις πληροφορίες για την αληθινή μας ιστορία, είναι επίσης ατύχημα; Οχι! Υπάρχουν προφανώς δυνάμεις που μισούν τους σλαβο-άριους λαούς, που θέλουν να εξοντώσουν τις αρχαιότερες φυλές με κάθε μέσο, με κάθε μέσο. Ναρκωτικά, καπνός, βότκα, μικτοί γάμοι - ένα μικρό κλάσμα των σύγχρονων μέσων που καταστρέφουν τη θεμελιώδη αρχή μας - τη γενετική δεξαμενή, που μας στερούν το μέλλον. Κανείς δεν μιλάει για τα δικαιώματα των Ρώσων, των ιθαγενών κατοίκων της Ρωσίας, ακόμη και από ψηλό βήμα. Μιλούν για τα δικαιώματα των λεγόμενων «μειονοτήτων», αλλά όχι για τους Ρώσους, αυτό είναι σίγουρο. Και το γεγονός ότι επιζήσαμε, ότι ο Ρώσος, φιλελεύθερος λαός μας δεν μπορεί να σπάσει και να γίνει σκλάβος, έχει επιβεβαιωθεί και επιβεβαιώνεται σε όλη την ιστορία της ανθρωπότητας. Βαρέθηκα να παρακολουθώ την εκπομπή της παρέλασης από την Κόκκινη Πλατεία, όπου ο πρόεδρος ήταν ξαπλωμένος, ξαπλωμένος σε μια πολυθρόνα, καθισμένος και ένα χαμόγελο ζωγραφίστηκε στο πρόσωπό του, σαν να έβλεπε κάποια αστεία δράση στο θέατρο, που τον οδηγούσε σε ευφορία. Ανά πάσα στιγμή, η παρέλαση έγινε όρθια, αποτίοντας φόρο τιμής στο θάρρος, τον ηρωισμό και το ακλόνητο πνεύμα του ρωσικού λαού. Και τώρα είναι έτοιμοι να πάρουν το τζακούζι στην Κόκκινη Πλατεία μαζί με τον πρόεδρο, αρκεί να βολευτεί και τίποτα να τον αποσπάσει από την καθημερινή του ενασχόληση. Δεν μου άρεσε η ομιλία του προέδρου, που ταύτιζε ανοιχτά εθνικισμό και φασισμό. Θα ήταν καλύτερα να έμπαινε σιωπηλά στην εξέδρα και να λερωθεί στην καρέκλα του.
Ποιοι είμαστε εάν η αιματοχυσία, η αδελφοκτονία ανυψωθούν στο επίπεδο του κανόνα, εάν τα μέσα ενημέρωσης φυτεύουν με ενθουσιασμό τις δυτικές αξίες, τη λατρεία της βίας, τον πλούτο και την εξουσία; Ποιοι είμαστε αν αυτοί που βρίσκονται στην εξουσία δεν υπηρετούν τον λαό, αλλά ο λαός αντιμετωπίζεται και χρησιμοποιείται ως σκλάβος; Ποιοι είμαστε αν φοβόμαστε να πούμε αυτό που πιστεύουμε, και αν με την αδράνεια μας φέρνουμε στην εξουσία αυτούς που κερδίζουν μόνο από τις συμφορές του λαού; Ποιοι είμαστε εμείς οι άνθρωποι του πλανήτη Γη;