Κάντε ένα διάλειμμα και ρίξτε μια ματιά.
Ένας Γερμανός μεταφραστής καυχιόταν ότι ήξερε τέλεια τα ρωσικά και ότι θα μετέφραζε οποιαδήποτε φράση. Λοιπόν, του προσφέρθηκε να μεταφράσει στα γερμανικά: "Κόπησα με ένα δρεπάνι με ένα δρεπάνι ..." Για εμάς, αυτοί είναι σπόροι - απλώς ένας μεθυσμένος λαγός δρεπάνι με ένα δρεπάνι και ο μεταφραστής ήταν έξω.
Η λέξη «προστασία» και η «προστασία» είναι συνώνυμα, ενώ η «επιβολή του νόμου» και τα «ανθρώπινα δικαιώματα» είναι αντώνυμα.
Έλα σε μένα - και είναι άγριο για μένα. Για την αιτία - πληγή. Κατά τη διάρκεια της θεραπείας - ανάπηρος. Είμαστε πάνω σας - είμαστε παντρεμένοι. Αδέξια πράγματα - κουβαλάω διαφορετικά πράγματα.
Δάσκαλος:
- Θυμηθείτε: η παρεμβολή είναι ένα μη ανεξάρτητο μέρος του λόγου. Γιατί εξαρτάται; Και προσπαθείς να κάνεις μια ερώτηση χρησιμοποιώντας επιφώνημα. Σωστά, δεν θα τα καταφέρεις.
Μαθητης σχολειου:
— Α, είναι;
Κάποτε ένας φοιτητής ρώτησε έναν γλωσσολόγο, καθηγητή του Κρατικού Πανεπιστημίου της Μόσχας Ντίτμαρ Ελιάσεβιτς Ρόζενταλ:
- Πείτε μου σε παρακαλώ πώς γράφεται η λέξη "fuck * y" - μαζί ή χωριστά;
«Αν αυτό είναι ένα χαρακτηριστικό της στάσης μου απέναντί σου, νεαρέ», απάντησε ήρεμα ο Rosenthal, «τότε είναι ενιαίο. Και αν ο προσδιορισμός του βάθους του μεγάλου εβραϊκού ποταμού Ιορδάνη, τότε ξεχωριστά.
Ο ληστής εισέβαλε στην τράπεζα:
- Σταθείτε! Αυτό είναι ληστεία!
Φωνή από την ουρά:
Το «Σταμάτα» είναι ρήμα, ηλίθιε!
Γιατί όταν λένε «παίζω», σκέφτομαι: «στο κουτί»; Και όταν λένε «κουτί», σκέφτεσαι: «βότκα»;
Μιλάνε ένας Άγγλος, ένας Γάλλος και ένας Ρώσος. Αγγλος:
Έχουμε δύσκολη προφορά. Λέμε «Inaf» και γράφουμε «Φτάνει».
Γάλλος:
- Ω-λα-λα, είναι τόσο δύσκολο για εμάς! Λέμε «Μπορντό» και γράφουμε «Μπορντό».
Ρωσική:
- Ναι, όλα αυτά είναι ανοησίες. Λέμε: «Τι;», Και γράφουμε: «Επαναλάβετε, παρακαλώ».
Η ρωσική γλώσσα είναι πολύ συνοπτική. Για παράδειγμα, η επιγραφή "Υπήρχαν τουρίστες από τη Ρωσία εδώ" αποτελείται μόνο από τρία γράμματα.
Ο Λιούις Κάρολ, περνώντας από τη Ρωσία, έγραψε την υπέροχη ρωσική λέξη «αμυνόμενος» (όσοι διαμαρτύρονται), όπως σημείωνε στο ημερολόγιό του.
Η θέα αυτής της λέξης προκαλεί φρίκη: zashtsheeshtshayowyshtsheekkhsua. Κανένας Άγγλος ή Αμερικανός δεν μπορεί να προφέρει αυτή τη λέξη.
Οι ξένοι δεν θα καταλάβουν ποτέ πώς μπορείς να «ξεφλουδίσεις ένα γογγύλι για δύο χρένο» ή «να πατήσεις μια κολοκύθα με δύο πιπεριές».
Υπάρχει μια διάλεξη για τη γλωσσολογία στη φιλολογική σχολή, η δασκάλα μεταδίδει ανιδιοτελώς:
- Υπάρχουν γλώσσες στις οποίες η άρνηση και η κατάφαση, τοποθετημένες δίπλα-δίπλα, σημαίνουν άρνηση, και υπάρχουν γλώσσες στις οποίες ο ίδιος συνδυασμός σημαίνει κατάφαση. Αλλά να θυμάστε ότι δεν υπάρχει γλώσσα στην οποία μια διπλή επιβεβαίωση θα σήμαινε άρνηση!
Η πονηρή φωνή ενός μαθητή από το πίσω μέρος του θρανίου:
- Ναι φυσικά!
Φιλόλογος:
- Σήμερα θα μιλήσουμε για δύσκολες περιπτώσεις στα ρωσικά. - Σταματάει, σκέφτεται, μουρμουρίζει κάτω από την ανάσα του: - Δεν θα ήταν πιο σωστό να πούμε για δύσκολες περιπτώσεις της ρωσικής γλώσσας;
Ανάλογα με τον τονισμό, μια βρισιά του μηχανικού αυτοκινήτων Petrov μπορεί να σημαίνει έως και 50 διαφορετικά εξαρτήματα και συσκευές.
Ένα παράδειγμα από τον τομέα των επιτευγμάτων της ρωσικής γλώσσας είναι μια πρόταση με νόημα στην οποία πέντε ρήματα αόριστης μορφής πηγαίνουν στη σειρά:
Ετοιμαστείτε να σηκωθείτε και να πάτε να αγοράσετε ένα ποτό!
Μια αποκλειστικά ρωσική φράση: «Ναι, όχι».
υπεραλάτισα το μπορς = το παράκανα με το αλάτι.
Μόνο ένας Ρώσος θα καταλάβει την πραγματική σημασία ενός συνόλου γραμμάτων: PSHLNKhPDRS.
Η Roskomnadzor έχει συντάξει μια λίστα με λέξεις που απαγορεύονται στα μέσα ενημέρωσης, αλλά δεν μπορεί να τις δημοσιεύσει.
Κατά τη διάρκεια της εξέτασης, ο καθηγητής ρωτά τον μαθητή:
- Τι είναι συνώνυμο;
Συνώνυμο είναι μια λέξη που γράφουμε αντί για μια της οποίας την ορθογραφία δεν γνωρίζουμε.
Ακόμα κι αν γνωρίζετε δεκαπέντε ξένες γλώσσες, χρειάζεστε ακόμα τα ρωσικά. Ποτέ δεν ξέρεις: πέφτεις ή πέφτεις κάτι βαρύ στο πόδι σου.
Αυτή η ρωσική γλώσσα είναι περίεργη! Η πίτα είναι ενικός και η μισή πίτα είναι πληθυντικός. Δείτε: "Τι για μένα ΑΥΤΗ η πίτα;" ή «Τι για μένα ΑΥΤΗ η μισή πίτα;
Παραξενιές της ρωσικής γλώσσας: ένα μπάτσελορ πάρτι είναι ένα γυναικείο πάρτι και ένας γυναικείος είναι ένας τρυφερός άντρας.
«Όλοι το ξέρουν εδώ και πολύ καιρό» και «δεν είναι μυστικό για κανέναν»: μετά από αυτές τις φράσεις, συνήθως αρχίζουν να λένε ανοησίες.
Ο σύζυγος μάλωναν, βρίζουν, φωνάζουν.
Του λέει ευθαρσώς:
Και τώρα ο στίχος!
Ρωτάει άναυδος:
- Ποιανού ο στίχος;
- Ο στίχος είναι ρήμα! Κάθισε και στίχο, βλάκα! ..
Υπάρχει ένα τραπέζι μπροστά μας. Υπάρχει ένα ποτήρι και ένα πιρούνι στο τραπέζι. Τι κάνουν? Το ποτήρι στέκεται και το πιρούνι βρίσκεται.
Αν κολλήσουμε ένα πιρούνι στον πάγκο, το πιρούνι θα σταθεί.
Δηλαδή, υπάρχουν κάθετα αντικείμενα, αλλά τα οριζόντια ψέματα;
Προσθέστε ένα πιάτο και τηγάνι στο τραπέζι.
Φαίνονται να είναι οριζόντια, αλλά στέκονται στο τραπέζι.
Τώρα βάλτε το πιάτο στο τηγάνι. Εκεί ξαπλώνει, αλλά στάθηκε στο τραπέζι.
Ίσως υπάρχουν αντικείμενα έτοιμα για χρήση;
Όχι, το πιρούνι ήταν έτοιμο όταν ξάπλωσε.
Τώρα η γάτα είναι στο τραπέζι.
Μπορεί να στέκεται, να κάθεται και να ξαπλώνει.
Αν από άποψη ορθοστασίας και ξαπλώσεως εντάσσεται κάπως στη λογική του «κάθετου – οριζόντιου», τότε το να κάθεσαι είναι μια νέα ιδιότητα. Κάθεται στον πισινό της.
Τώρα ένα πουλί έχει προσγειωθεί στο τραπέζι.
Κάθεται στο τραπέζι, αλλά κάθεται στα πόδια της, όχι στον παπά. Αν και φαίνεται ότι θα έπρεπε να είναι. Αλλά δεν αντέχει καθόλου.
Αλλά αν σκοτώσουμε το καημένο πουλί και φτιάξουμε ένα σκιάχτρο, θα σταθεί στο τραπέζι.
Μπορεί να φαίνεται ότι το κάθισμα είναι χαρακτηριστικό των ζωντανών, αλλά η μπότα κάθεται και στο πόδι, αν και δεν είναι ζωντανή και δεν έχει παπάδες.
Πήγαινε να καταλάβεις τι είναι όρθιο, τι είναι ψέμα και τι κάθεται!
Λοιπόν, και μια τέτοια έκφραση: "Τα χέρια δεν φτάνουν για να δουν";
Ή εδώ. «Έχω γυναίκα – τη διευθύντρια της τράπεζας» και «έχω τη γυναίκα του διευθυντή της τράπεζας». Μόλις αφαίρεσαν την παύλα, αλλά τι νόημα!
Γιατί η φράση «Ο καθηγητής πέταξε τον μαθητή στις εξετάσεις» δεν προκαλεί τόσο ανατριχιαστικό τρόμο όσο η φράση «Ο φοιτητής πέταξε τον καθηγητή μετά τις εξετάσεις»;
Και μας εκπλήσσει ακόμα που οι ξένοι θεωρούν τη γλώσσα μας δύσκολη και τη συγκρίνουν με τα κινέζικα. Και είναι απλώς καλύτερο να κοιτάξετε τα σπουδαία από έξω.
Λίγα λόγια για το βάθος του μεγάλου εβραϊκού ποταμού Ιορδάνη
- Συντάκτης:
- Αλέξανδρος (Η διεύθυνσή μου)