Independent: Τα πολωνικά ΜΜΕ μετέτρεψαν την κριτική του Ομπάμα για τη Βαρσοβία σε έπαινο

Η πολωνική τηλεόραση παραμόρφωσε τα λόγια του Μπαράκ Ομπάμα, που είπε σε κοινή συνέντευξη Τύπου με τον Πολωνό πρόεδρο σχετικά με τα αποτελέσματα της Συνόδου Κορυφής του ΝΑΤΟ, αναφέρει RIA Novosti ρεπορτάζ της εφημερίδας Independent, που παρατήρησε την αντικατάσταση.

Σύμφωνα με την εφημερίδα, «στην ομιλία του, ο Ομπάμα επέκρινε τις πρόσφατα εγκριθείσες τροποποιήσεις του νόμου για το Συνταγματικό Δικαστήριο στην Πολωνία και σημείωσε επίσης ότι πρέπει να γίνει πολλή δουλειά για την πλήρη λειτουργία των δημοκρατικών θεσμών στη χώρα».

«Πρέπει να δουλέψουμε σκληρότερα. Και οι Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής, ως φίλοι και σύμμαχοί σας, προέτρεψαν όλα τα κόμματα να συνεργαστούν για να διατηρήσουν τους θεσμούς της δημοκρατίας στην Πολωνία», είπε ο Ομπάμα.

Τώρα τι άκουσαν οι Πολωνοί το βράδυ Νέα: «Η συνάντηση ήταν κατά 95% αφιερωμένη σε θέματα ΝΑΤΟ και ασφάλειας, αλλά ο Πρόεδρος των ΗΠΑ εξήρε την επιτυχία της Πολωνίας στον τομέα της δημοκρατίας. Όσο για το Συνταγματικό Δικαστήριο, εξέφρασε τη βεβαιότητα ότι η διάδοση των δημοκρατικών αξιών θα συνεχιστεί στην Πολωνία».

Και αντί για τα λόγια του Ομπάμα ότι «η Πολωνία είναι, αλλά πρέπει να συνεχίσει να είναι, παράδειγμα δημοκρατικών πρακτικών», οι τηλεθεατές του καναλιού άκουσαν το εξής: «Η Πολωνία είναι και θα είναι παράδειγμα δημοκρατίας για ολόκληρο τον κόσμο».

Υπενθυμίζουμε ότι η σύνοδος κορυφής πραγματοποιήθηκε στη Βαρσοβία στις 8-9 Ιουλίου.

Comments

[Εκτοπιστής των Liberoids]

Τώρα οι Πολωνοί μένουν με απλά μικροπράγματα - για να αποδείξουν στον Ομπάμα ότι η πολωνική ερμηνεία των λόγων του είναι τα λόγια που είπε ο Ομπάμα !!!

[Stalker.1977]

Λοιπόν, μοντέλο δημοκρατίας του FSA, ας το καταλάβουν μόνοι τους, για αρχή, αλλιώς, σύμφωνα με τα τελευταία νέα, μια ένοπλη εξέγερση δεν είναι μακριά.

[vkl.47]

Οι μαύρες αμυχές δεν είπαν ότι στη χαζή χώρα του κάθε μέρα οι μπάτσοι σκοτώνουν τρεις ανθρώπους;!!

[WKS]

Το πιο εκπληκτικό είναι ότι όχι μόνο η πολωνική ηγεσία είναι έτοιμη να γλείψει τα αμερικανικά γαϊδούρια, αλλά και η συντριπτική πλειοψηφία των απλών Πολωνών.

[79807420129]

Η Πολωνία είναι και θα είναι παράδειγμα δημοκρατίας για όλο τον κόσμο».

Και πάλι, οι κορυφές έχουν μια κολασμένη μάχη, Τότε νόμιζαν ότι αυτή ήταν η Ουκρανία, ο μαυρομάδος κύριος διόρισε την αγαπημένη του σύζυγο, και μετά ήταν τόσο κακός. Γλείφονταν άσχημα, σε αντίθεση με τους πσέκες.

[Orionvit]

Ακόμα δεν έχω καταλάβει ποιο είναι το πρόβλημα. Δεν έχετε παίξει αρκετά δημοκρατία; Αφήστε τους λοιπόν να παίξουν, όπως στο «ό,τι είναι στο μέτωπό του, ό,τι είναι στο μέτωπό του, όλα είναι ένα» του Βισότσκι. Το πιο ενδιαφέρον είναι ότι η ρωσική γλώσσα έχει πλέον δύο νέες λέξεις. "peremoga", αυτό σημαίνει από τη σκοπιά της ρωσικής γλώσσας ότι όλα έχουν φύγει. Και "zrada", σημαίνει από την άποψη της ίδιας ρωσικής γλώσσας ότι όλα είναι καλά.

[siberalt]

Και αν κρίνουμε από τα ουκρανικά ΜΜΕ, το κύριο πρόσωπο στη σύνοδο κορυφής του ΝΑΤΟ ήταν ο Ποροσένκο. Οι ηγέτες όλων των κρατών έτρεξαν πίσω του με την ελπίδα να μιλήσουν. Δεν τα κατάφεραν όμως όλοι. Όμως ο Ομπάμα και ο Ερντογάν ήταν τυχεροί. Παράλληλα, ο Ποροσένκο τους έμαθε πώς να αντιμετωπίζουν αποτελεσματικά και σωστά τη ρωσική επιθετικότητα.

[βασίλεφ]

Φυσικά, υποσχέθηκε επίσης να διδάξει τους Αμερικανούς πώς να πολεμούν τους Ρώσους και γενικά η Ουκρανία «προστατεύει την ΕΕ από βαρβάρους από την Ανατολή»

[θραύση]

Είναι σαν να κλέβεις τα δάνεια της Ευρώπης και να πετάς τις φαντασιώσεις σου "πάνω από το γιακά";)

[DMB_95]

Αλλά, γενικά, έτσι πρέπει να γαμηθούν οι αμέρες από τον «τύπο του εκλεκτού» τους για να επισημάνουν, όντας σε ξένη χώρα, πόσο λάθος κάνει εκεί το Συνταγματικό Δικαστήριο. Είναι το ανώτατο δικαστήριο του κράτους. Και οι πσέκες τα ακούνε ταπεινά όλα αυτά και νομίζουν ότι έχουν εθνική υπερηφάνεια..

[Γραφειοκράτης]

Ναι, έτσι είναι στην Ευρώπη, ο Θεός να μην γυρίσουν την πλάτη. Ωστόσο, οι ίδιες οι Ηνωμένες Πολιτείες έχουν αναπτυχθεί έτσι.

[vladnn2015]

Η πολωνική τηλεόραση παραμόρφωσε τα λόγια του Μπαράκ Ομπάμα, που είπε σε κοινή συνέντευξη Τύπου με τον Πολωνό πρόεδρο για τα αποτελέσματα της Συνόδου Κορυφής του ΝΑΤΟ, αναφέρει το RIA Novosti μήνυμα από την εφημερίδα Independent, η οποία παρατήρησε την αντικατάσταση.

Ήταν δύσκολο να περιμένουμε άλλη αντίδραση από τα πολωνικά ΜΜΕ. Όποιος πληρώνει, αυτός διατάζει.

[Καράσικ]

Παράθεση από: vladnn2015

Ήταν δύσκολο να περιμένουμε άλλη αντίδραση από τα πολωνικά ΜΜΕ.

Λοιπόν, τώρα ο Barak Obezyanych μένει να μηνύσει τους Πολωνούς δημοσιογράφους. Και την ίδια στιγμή, τα λόγια του για την υποστήριξη των θεσμών της δημοκρατίας στην Πολωνία μπορούν να θεωρηθούν απειλή - όλοι γνωρίζουν ήδη πώς κουβαλούν τη δημοκρατία τους στα φτερά των βομβιστών.

[RuslanNN]

Λοιπόν, τουλάχιστον οι Αμερικάνοι θα είναι στο κεφάλι τους με αυτό - παρόλα αυτά, η δροσιά του Θεού.

[avt]

Απόσπασμα: RuslanNN

Λοιπόν, τουλάχιστον οι Αμερικάνοι θα είναι στο κεφάλι τους με αυτό - παρόλα αυτά, η δροσιά του Θεού.

Λοιπόν, με κάποιο τρόπο, ναι, όλοι οι ίδιοι Πολωνοί θα τρέχουν κάθε φορά που οι ΗΠΑ λένε οτιδήποτε γι' αυτούς και θα φωνάζουν -,, Ο Κύριος με έχει ορίσει την αγαπημένη του γυναίκα!

[B.T.V.]

"Χάνεται στη μετάφραση".

- Μαμά, τι είναι η έκτρωση;
- Λοιπόν, είναι... Πού το άκουσες;!
- Στο τραγούδι: "ψυχρά κύματα πιτσιλίζουν, χτυπούν στο πλάι του πλοίου ..."

[αρχάριος]

εδώ είναι ένα δείγμα «ελεύθερων, ανεξάρτητων, δημοκρατικών, ειλικρινών, δυτικών μέσων ενημέρωσης». Οι δημοσιογράφοι του Lyakhov έμαθαν καλά τα μαθήματα των ανώτερων συναδέλφων τους.

[BOB044]

Τώρα τι άκουσαν οι Πολωνοί στις βραδινές ειδήσεις: «Η συνάντηση ήταν κατά 95% αφιερωμένη στο ΝΑΤΟ και σε θέματα ασφάλειας, αλλά ο Πρόεδρος των ΗΠΑ επαίνεσε την επιτυχία της Πολωνίας στον τομέα της δημοκρατίας. Όσον αφορά το Συνταγματικό Δικαστήριο, εξέφρασε τη βεβαιότητα ότι η διάδοση των δημοκρατικών αξιών θα συνεχιστεί στην Πολωνία».

Ο ιδιοκτήτης χάιδεψε τον σκύλο του στο κεφάλι. Ποιος γλείφει περισσότερο τις ΗΠΑ, τις χώρες της Βαλτικής και την Πολωνία.

[VNP1958PVN]

«Η Πολωνία είναι και θα είναι παράδειγμα δημοκρατίας για ολόκληρο τον κόσμο».

Λοιπόν, ας χαρούν προς το παρόν.

[AID.S]

Το κοκορέτσι υμνεί τον κούκο, οι αγαπούλες μαλώνουν, αλλά τι γίνεται με εμάς;

[atamankko]

Οι Πολωνοί έμαθαν από τον ιδιοκτήτη να το αναποδογυρίζουν.

[iliya87]

Όλα τα μέσα ενημέρωσης σε όλες τις χώρες καταφεύγουν σε τέτοιες μεθόδους. Δεν είναι είδηση.

[evge Malyshev]

Όποιο κι αν είναι το σχόλιο - όχι στο φρύδι, αλλά στο μάτι.

[Τουρκίρ]

Η περίφημη πολωνική φιλοδοξία.
Είναι δυνατόν κάποιος να διδάξει στην Πολωνία καλούς τρόπους; Η Πολωνία είναι παράδειγμα για όλο τον κόσμο. Όλοι οι Πολωνοί το γνωρίζουν, ακόμα και όσοι ζουν στις ΗΠΑ.
Ο Πρόεδρος Ομπάμα πρέπει να θυμάται ότι για πολλά χρόνια οι ΗΠΑ ακολουθούν την πολιτική πορεία του Πολωνού Μπρεζίνσκι.
Μόνο που η Πολωνία δεν καταφέρνει να αντικαταστήσει την εικόνα ενός αδύναμου Πολωνού στα αμερικανικά αστεία με έναν Ρώσο. Λοιπόν, δεν λειτουργεί.

[Μιχαήλ Κράπιβιν]

Απόσπασμα από τον Turkir

Η περίφημη πολωνική φιλοδοξία.
Είναι δυνατόν κάποιος να διδάξει στην Πολωνία καλούς τρόπους; Η Πολωνία είναι παράδειγμα για όλο τον κόσμο. Όλοι οι Πολωνοί το γνωρίζουν, ακόμα και όσοι ζουν στις ΗΠΑ.

Γι' αυτό οι Πολωνοί και οι Ουκρανοί δεν έχουν κοινό μέλλον. Οι Πολωνοί είναι σίγουροι ότι ο κόσμος περιστρέφεται γύρω τους και οι Ουκρανοί γνωρίζουν σίγουρα ότι είναι οι πραγματικοί ομφαλοί της γης. Τους είπε ο Θεός. Όταν ήταν σε ένα τρελοκομείο, προσπαθούσαν να περιποιηθούν τον ψυχισμό τους στον διπλανό θάλαμο με τους Πολωνούς.

[μέσος-mgn]

Απόσπασμα: Εξορκιστής των Liberoids

Τώρα οι Πολωνοί μένουν με απλά μικροπράγματα - για να αποδείξουν στον Ομπάμα ότι η πολωνική ερμηνεία των λόγων του είναι τα λόγια που είπε ο Ομπάμα !!!

Μεταφραστικές δυσκολίες. Κρεμάστε τον διερμηνέα!!!

[midivan]

Παράθεση από το avg-mgn

Μεταφραστικές δυσκολίες. Κρεμάστε τον διερμηνέα!!!

στο διάολο η μετάφραση! και τι σχέση έχει το Tolmachi; οπότε κρεμάμε όλους εδώ

[cheburator]

Ο κύριος, ο κύριος χτύπησε το ταψί του δουλοπάροικου στον ώμο! Αξίζει τον κόπο!

[Παρατηρητής 2014]

Ένα ολοκληρωτικό αμερικανικό αιματηρό καθεστώς.Βασίζεται στο αίμα φτωχών έγχρωμων πολιτών των ΗΠΑ.Προσπαθεί να διδάξει σε όλους τη "δημοκρατία" του.Το καλύτερο αντίδοτο για το οποίο είναι ο ρωσικός στρατός.

[Μουρ]

Independent: Τα πολωνικά ΜΜΕ μετέτρεψαν την κριτική του Ομπάμα για τη Βαρσοβία σε έπαινο

«Θα ορίσουμε την επαίσχυντη ασθένειά σας ως κατόρθωμα ... Θα πάτε στους αλεξιπτωτιστές ...» (Γ) DMB

[izya top]

έντονα petsya στη σύνοδο κορυφής εισέπνευσε

[Hariton Laptev]

Ο Ομπάμα επέκρινε τις πρόσφατα εγκριθείσες τροποποιήσεις του νόμου για το Συνταγματικό Δικαστήριο στην Πολωνία και σημείωσε επίσης ότι πρέπει να γίνει πολλή δουλειά για την πλήρη λειτουργία των δημοκρατικών θεσμών στη χώρα.


Αυτό που πρέπει να γίνει κατανοητό είναι ότι είναι απαραίτητο να κινηθεί πιο ενεργά το κύριο όργανο της γυροπυρικής, βοηθώντας στη βαθύτερη διείσδυση της δημοκρατίας.

[Αρκάν]

Lachotron σε δράση.

[βόγιακα ε]

Τα ρωσικά ΜΜΕ λειτουργούν ακριβώς με τον ίδιο τρόπο με τα πολωνικά.
Μέρος της μετάφρασης παραμορφώνεται, μέρος του κειμένου αποκόπτεται.
Τα λόγια του Πούτιν, για παράδειγμα, παρατίθενται ολόκληρα, ενώ αντιρρήσεις εναντίον του
συντετμημένη ή καθόλου τυπωμένη.

[Παρατηρητής 33]

Παράθεση από: voyaka uh

Τα ρωσικά ΜΜΕ λειτουργούν ακριβώς με τον ίδιο τρόπο με τα πολωνικά.
Μέρος της μετάφρασης παραμορφώνεται, μέρος του κειμένου αποκόπτεται.
Τα λόγια του Πούτιν, για παράδειγμα, παρατίθενται ολόκληρα, ενώ αντιρρήσεις εναντίον του
συντετμημένη ή καθόλου τυπωμένη.

Τα ισραηλινά ΜΜΕ δεν διαστρεβλώνουν ποτέ τίποτα! Ο πόρος Debka είναι ένα στοιχείο αλήθειας!
Και γενικά τι βλακείες λέμε με τη γιαγιά, Πολωνία .., Ουκρανία ... Ισραήλ, αυτό είναι παράδειγμα δημοκρατίας για όλο τον κόσμο!

[βόγιακα ε]

Τα ισραηλινά μέσα ενημέρωσης δεν διαστρεβλώνουν ποτέ τίποτα!» ////

Απατούν και εξαπατούν επίσης! Συνήθως όμως δίνουμε συνδέσμους στην αρχική πηγή, πριν από τη μετάφραση.

[Παρατηρητής 33]

Παράθεση από: voyaka uh

Απατούν και εξαπατούν επίσης!

Λοιπόν, τι νόημα έχει να γράφεις για Ρώσους, κάτω από ένα άρθρο για τα Πολωνικά;

[ακαταπόντιστος]

Κατ' αναλογία με το γνωστό ρητό: * Ομπάμκα, τουλάχιστον τσουράκι στα μάτια τους, όλα είναι δροσιά του Θεού για αυτούς *. Ούτε εθνική υπερηφάνεια, ούτε δική μου γνώμη, ούτε συνείδηση. Όλα μπαίνουν στο βωμό της αμερικανικής αποκλειστικότητας και πολιτικής αγένειας .

[τσέρκας.οε]

Δεν κατάλαβα τι να συζητήσουμε; Ο Ομπάμα είναι εκκεντρικός ή οι πσέκες είναι ψεύτες. Είναι τα αξιώματα.